1
00:00:33,205 --> 00:00:35,905
[clovn care râde maniac]
2
00:00:36,040 --> 00:00:37,478
[zbucnire]
3
00:00:37,613 --> 00:00:38,843
[mârâind]
4
00:00:38,979 --> 00:00:40,543
[continuă să râdă]
5
00:00:42,012 --> 00:00:43,249
[geme]
6
00:00:44,246 --> 00:00:46,284
[tipa]
7
00:00:46,419 --> 00:00:47,847
[Mike]
Nu, nu, nu te înșeli.
8
00:00:47,982 --> 00:00:49,884
Asta chiar este
un clovn ucigaș maniac
9
00:00:50,020 --> 00:00:52,522
încerc să-mi zdrobesc capul
cu o cărămidă pe un băț.
10
00:00:52,924 --> 00:00:55,493
Deci cum m-am regăsit
în această situație? întrebi.
11
00:00:55,629 --> 00:00:58,598
Ei bine, pentru asta...
Va trebui să te duc înapoi.
12
00:00:58,734 --> 00:01:00,827
[muzică transă]
13
00:01:05,536 --> 00:01:06,633
[Mike]
Ai fost vreodată în vacanță
14
00:01:07,202 --> 00:01:09,743
și doar încerci
a bea la soare,
15
00:01:09,879 --> 00:01:11,610
reduceți o bere sau 12,
16
00:01:11,746 --> 00:01:15,477
doar pentru a avea propriul tău mic
felie de Shangri-la s-a înecat
17
00:01:15,913 --> 00:01:19,615
de o colonie care se rotește
de a zgâria capetele de pastile?
18
00:01:20,382 --> 00:01:21,518
Ei bine, am.
19
00:01:27,293 --> 00:01:31,497
Îi dau vina pe aceștia
ipod-uri care amestecă DJ idioți
ca acesta aici.
20
00:01:31,999 --> 00:01:33,600
Pot avea ceva zgomot?
21
00:01:33,735 --> 00:01:36,270
[mulțimea aplauda]
22
00:01:36,873 --> 00:01:40,371
Aceste spirale sunt naibii de rahat.
Dă-mi ceva mai bun,
ceva mai mare.
23
00:01:40,506 --> 00:01:42,205
Să nu crezi că este
o idee bună, șefule.
24
00:01:42,708 --> 00:01:44,378
Este prea multă presiune a gazului.
Ar putea fi dan...
25
00:01:44,513 --> 00:01:47,610
Fă-o acum. DJ Remy nu-i place
să fie ținut în așteptare.
26
00:01:48,111 --> 00:01:49,178
Tot ceea ce.
27
00:01:49,314 --> 00:01:52,648
[mulțimea continuă să aplaude]
28
00:01:53,822 --> 00:01:55,455
[sierat de gaz]
29
00:01:56,258 --> 00:01:59,226
-Suntem gata de plecare.
- Timpul al naibii.
30
00:02:00,321 --> 00:02:01,822
[adulmecă]
31
00:02:04,429 --> 00:02:06,432
Cine este pregătit pentru niște trupe mari?
32
00:02:06,801 --> 00:02:07,927
[aclama]
33
00:02:08,063 --> 00:02:12,206
Putem avea o decolare?
In trei, doi, unu...
34
00:02:12,741 --> 00:02:14,670
[explozie]
35
00:02:16,470 --> 00:02:18,575
[foc trosnet]
36
00:02:19,407 --> 00:02:23,184
[aclama]
37
00:02:27,955 --> 00:02:30,521
[Mike]
Deci atunci când acest DJ anume
promotorul lui dickhead
38
00:02:30,656 --> 00:02:32,491
am decis să pun
o recompensă pe capul lui
39
00:02:32,626 --> 00:02:34,928
pentru că a semnat
cu concurența,
40
00:02:35,063 --> 00:02:37,198
Am fost mai mult decât fericit să vă oblig.
41
00:02:39,232 --> 00:02:40,764
Da, este o treabă murdară.
42
00:02:40,900 --> 00:02:42,101
-Dar în caz că ai uitat...
-[clic pe camera telefonului mobil]
43
00:02:42,236 --> 00:02:43,501
...Sunt bucuros să pun mâna
44
00:02:43,636 --> 00:02:45,769
sângerare murdar
pentru prețul corect.
45
00:02:45,905 --> 00:02:48,200
Și dacă există un lucru
Cred că putem fi cu toții de acord,
46
00:02:48,336 --> 00:02:51,909
aia sunt niște prostii
chiar merită să moară.
47
00:02:52,044 --> 00:02:54,043
[foc trosnet]
48
00:02:54,178 --> 00:02:56,679
[muzică rock]
49
00:03:12,366 --> 00:03:15,131
[Mike] Trebuie păstrat
am capul în jos după
ce sa întâmplat în Londra.
50
00:03:15,633 --> 00:03:19,703
Așa că mi-am luat pașapoartele false,
și cardurile de credit Dicky,
a mers direct la Heathrow
51
00:03:19,839 --> 00:03:21,635
și a sărit pe primul zbor
oriunde,
52
00:03:21,770 --> 00:03:23,607
care s-a dovedit a fi Malta,
53
00:03:24,076 --> 00:03:27,113
ceea ce a fost grozav pentru un pic
a vechii căutări de suflet.
54
00:03:27,248 --> 00:03:28,546
Trebuie să mărturisesc, totuși,
55
00:03:28,681 --> 00:03:30,009
Am fost puțin supărat
când am aflat
56
00:03:30,144 --> 00:03:31,880
acea malteză
Nici măcar nu erau de aici,
57
00:03:32,015 --> 00:03:33,951
și nici măcar nu
le vând...
58
00:03:34,087 --> 00:03:35,289
Aceasta este Malta!
59
00:03:36,586 --> 00:03:37,925
...ceea ce este o prostie.
60
00:03:38,861 --> 00:03:42,328
Dar, lăsând asta la o parte, îmi place la naiba
această dulceață mediteraneană.
61
00:03:42,697 --> 00:03:45,699
Soarele strălucește mereu.
Berea curge liber.
62
00:03:46,168 --> 00:03:49,666
Și cu Orientul Mijlociu,
Europa și Africa de Nord
doar o baltă sări departe,
63
00:03:50,402 --> 00:03:52,071
Pot să dau peste cineva din Dubai,
64
00:03:52,574 --> 00:03:54,533
și întoarceți-vă acasă
înainte de începerea meciului zilei.
65
00:03:54,668 --> 00:03:57,206
[zumâit electric]
66
00:03:57,341 --> 00:03:59,841
[turații motorului bicicletei]
67
00:04:02,248 --> 00:04:04,549
[muzica rock continuă]
68
00:04:08,653 --> 00:04:11,189
♪ Da, da, da, da ♪
69
00:04:11,324 --> 00:04:13,954
♪ Aa, aa, aa, aa ♪
70
00:04:16,524 --> 00:04:18,959
[muzică dramatică]
71
00:04:25,436 --> 00:04:27,671
[telefonul mobil bâzâie]
72
00:04:29,140 --> 00:04:30,740
[bip]
73
00:04:31,439 --> 00:04:32,808
[ping]
74
00:04:42,818 --> 00:04:44,217
-[exclamă, mormăie]
-[scuipa]
75
00:04:44,353 --> 00:04:45,557
[geme]
76
00:04:46,960 --> 00:04:48,159
Oh, bine.
77
00:04:48,762 --> 00:04:50,793
Am avut un sentiment
avea să fie în seara asta.
78
00:04:51,429 --> 00:04:52,962
Așa că hai să o luăm!
79
00:04:53,098 --> 00:04:54,027
[mormai]
80
00:04:55,766 --> 00:04:57,838
[exclamă
și țipă indistinct]
81
00:04:57,973 --> 00:04:59,571
[amândoi mormăind]
82
00:05:03,878 --> 00:05:04,812
[geme]
83
00:05:04,947 --> 00:05:07,106
[amândoi mormăind]
84
00:05:10,482 --> 00:05:13,017
-[exclamă]
-[geme]
85
00:05:13,152 --> 00:05:14,454
[sticlă se sparge]
86
00:05:17,353 --> 00:05:18,692
[mormai]
87
00:05:18,827 --> 00:05:19,921
[bucăitură]
88
00:05:21,689 --> 00:05:24,057
[amândoi mormăind]
89
00:05:38,606 --> 00:05:40,975
[se sparge]
90
00:05:43,315 --> 00:05:44,517
[amândoi mormăind]
91
00:05:49,353 --> 00:05:50,655
Bun. Da.
92
00:05:51,820 --> 00:05:54,824
[atât mormăit cât și geamăt]
93
00:06:04,733 --> 00:06:07,100
-[tunitură]
-[pantaloni]
94
00:06:12,476 --> 00:06:14,078
[amândoi țipă]
95
00:06:14,214 --> 00:06:15,812
[geme în agonie]
96
00:06:18,650 --> 00:06:20,719
Vai, vai, Iisuse Hristoase,
97
00:06:20,854 --> 00:06:23,056
este un televizor nou-nouț,
este încă în regulă! Ține-l!
98
00:06:23,192 --> 00:06:25,551
-[strigă]
-[se sparge]
99
00:06:25,686 --> 00:06:27,693
[geme]
100
00:06:27,828 --> 00:06:30,260
Mai am opt episoade
de Bake Off pentru a viziona.
101
00:06:30,896 --> 00:06:35,766
-[țipând] Bună!
-[distorsionat] Flamingo!
102
00:06:36,935 --> 00:06:39,501
[voce normală]
Flamingo, flamingo! [pantaloni]
103
00:06:39,637 --> 00:06:41,069
Iisuse Hristoase, Siu-ling!
104
00:06:41,205 --> 00:06:43,403
Ești plătit să mă spargi,
dar nu și apartamentul.
105
00:06:43,539 --> 00:06:46,409
Adică, uită-te la starea
acest loc. Este o mizerie putrezită.
106
00:06:46,544 --> 00:06:47,744
[vorbește în cantoneză]
107
00:06:47,879 --> 00:06:49,208
Trebuie să spui
cuvântul sigur mai devreme
108
00:06:49,344 --> 00:06:50,710
dacă vrei să mă opresc.
Crezi că pot citi
109
00:06:50,846 --> 00:06:52,385
mintea ta sau ceva?
110
00:06:52,521 --> 00:06:53,815
[vorbește în cantoneză]
prost!
111
00:06:54,217 --> 00:06:56,120
-[vorbește cantoneză]
-[Mike] Acesta este Siu-ling.
112
00:06:56,255 --> 00:06:58,884
Acum ar putea să arate destul de dulce
și nevinovat la prima vedere.
113
00:06:59,020 --> 00:07:02,463
Dar, după cum puteți vedea,
a luat ceva serios
probleme de gestionare a furiei,
114
00:07:02,598 --> 00:07:04,429
și o înțepătură dreaptă
în coada ei.
115
00:07:04,564 --> 00:07:05,962
Adaugă la asta, probabil că este
116
00:07:06,097 --> 00:07:08,462
cel mai bun artist marțial
M-am încurcat vreodată.
117
00:07:08,931 --> 00:07:10,170
[Siu-ling]
Hei, dă-te jos de mine!
118
00:07:10,573 --> 00:07:11,835
[Mike]
Am cunoscut-o prima dată când era
119
00:07:11,970 --> 00:07:13,599
o chelneriță
la barul local de scufundări.
120
00:07:13,734 --> 00:07:14,969
[mârâind]
121
00:07:15,105 --> 00:07:16,605
[Mike]
Acum, se pare, ea a crescut
122
00:07:16,740 --> 00:07:18,272
pe străzile principale din Hong Kong
123
00:07:18,408 --> 00:07:20,846
și este un descendent
al marelui Wong Fei-hung.
124
00:07:21,415 --> 00:07:24,918
Cunoștință în mai multe
discipline marțiale
decât am avut cine calde.
125
00:07:26,054 --> 00:07:28,414
Dacă iese din greșeală
partea patului dimineața,
126
00:07:28,550 --> 00:07:31,184
nu se poate spune
de ce daune este capabilă.
127
00:07:32,390 --> 00:07:33,290
Scuză-mă.
128
00:07:33,659 --> 00:07:34,957
Cât sunt
te plătesc aici?
129
00:07:36,692 --> 00:07:37,795
Vrei o mărire de salariu?
130
00:07:40,467 --> 00:07:42,233
[vorbind în cantoneză]
131
00:07:42,369 --> 00:07:43,668
Nu vorbesc cantoneza.
132
00:07:43,804 --> 00:07:45,103
Ce vrei să spui?
Spune-o în engleză.
133
00:07:45,239 --> 00:07:46,872
Nenorocitul!
134
00:07:47,941 --> 00:07:50,070
Trebuie să vorbești, Fallon.
Știi afacerea.
135
00:07:50,205 --> 00:07:52,205
Nu spui "Flamingo"
nu mă opresc.
136
00:07:52,340 --> 00:07:55,241
Și am crezut că am fost de acord,
corect, fără lovituri de nucă.
137
00:07:55,377 --> 00:07:57,280
Îți amintești asta?
Ei bine, ce ai făcut?
138
00:07:57,416 --> 00:08:00,015
Ai încercat să le pui
sus pe orbită.
Și ce ai mai făcut?
139
00:08:00,150 --> 00:08:01,885
Ai spart vaza cu sânge
de pe oalele mele.
140
00:08:02,020 --> 00:08:04,318
Uită-te la televizor.
Ai ieșit din minți?
141
00:08:04,454 --> 00:08:08,424
Apărare, idiotule! Ai nevoie
să te aperi în orice moment.
142
00:08:08,559 --> 00:08:09,459
Nu mă atinge.
143
00:08:10,362 --> 00:08:11,929
Ei bine, uite, vei avea
să mă ajute să curăț locul ăsta,
144
00:08:12,064 --> 00:08:13,299
pentru că nu o pot face singură,
nu am timp...
145
00:08:13,434 --> 00:08:14,664
Ce? Îl cureți singur.
146
00:08:14,799 --> 00:08:16,599
Nu sunt servitoarea ta. Nu sunt aici
147
00:08:16,734 --> 00:08:18,205
pentru a vă curăța cearșafurile murdare.
148
00:08:18,340 --> 00:08:20,741
Vin aici să lupt. Asta este!
149
00:08:21,477 --> 00:08:23,544
Acum, unde sunt banii mei,gweilo?
150
00:08:24,178 --> 00:08:25,205
[ofta]
151
00:08:29,083 --> 00:08:29,979
Bine.
152
00:08:31,350 --> 00:08:32,245
Bine, bine.
153
00:08:34,790 --> 00:08:36,788
Probabil ne vedem la mijloc
de săptămâna viitoare, atunci, da?
154
00:08:38,254 --> 00:08:41,259
Pot fi. Sau poate
o să mă vezi mai devreme.
155
00:08:41,395 --> 00:08:43,993
Nu se știe niciodată. Pa! Pa.
156
00:08:45,100 --> 00:08:47,495
[muzică dramatică]
157
00:08:47,631 --> 00:08:48,734
[usa se inchide]
158
00:08:50,303 --> 00:08:51,605
[ofta]
159
00:08:53,307 --> 00:08:55,467
[Mike]
Trebuie să fiu sincer.
Mi-am pierdut partea echitabilă de somn
160
00:08:55,602 --> 00:08:58,076
peste ce am făcut
la colegii mei din Anglia.
161
00:08:58,579 --> 00:09:01,709
Mă întreb uneori
dacă iau o lovitură săptămânală
din Siu-ling
162
00:09:01,844 --> 00:09:05,344
nu este doar un alt
sesiunea de antrenament
și mai mult ca mine plătind penitență
163
00:09:05,480 --> 00:09:07,319
pentru toată vina aceea
Mă țin.
164
00:09:07,455 --> 00:09:10,151
[muzică de percuție intensă]
165
00:09:16,959 --> 00:09:18,992
Pleacă naibii din cârciuma mea.
166
00:09:19,562 --> 00:09:21,962
[Mike]
Ah, ei bine, asta a fost atunci.
Acesta este acum.
167
00:09:22,097 --> 00:09:23,735
Mi-e mai bine oricum singur.
168
00:09:23,871 --> 00:09:26,872
Sunt eu, eu însumi,
și de acum înainte.
169
00:09:27,475 --> 00:09:29,236
Fără pereche, fără păsări,
170
00:09:29,371 --> 00:09:31,306
nici un asasin nemulțumit
figura tatăl,
171
00:09:31,441 --> 00:09:34,340
și nimeni care să mă dezamăgească
sau pune-mi în cale.
172
00:09:38,183 --> 00:09:40,883
- [omul mormăie] Pleacă.
-[Fred] Lasă-mă!
173
00:09:41,019 --> 00:09:42,681
-[Fred strigând]
-Ge... ia-i picioarele.
174
00:09:42,816 --> 00:09:45,487
-[Fred] Cineva...
Lasă-mă în pace!
-[om mormăind]
175
00:09:45,623 --> 00:09:48,192
[bărbații mormăind]
176
00:09:48,694 --> 00:09:50,624
- Fred?
-[Fred mormăie]
177
00:09:50,759 --> 00:09:52,563
[geme]
178
00:09:52,698 --> 00:09:55,134
[vorbește o limbă străină]
179
00:09:55,269 --> 00:09:56,967
[mârâind]
180
00:09:59,801 --> 00:10:01,675
[shocăit]
181
00:10:03,178 --> 00:10:04,037
Prăjiți în seara asta!
182
00:10:04,173 --> 00:10:06,042
-[zâmâie, se oprește]
-La dracu.
183
00:10:06,645 --> 00:10:09,609
[toți mormăiți, gemuți]
184
00:10:10,111 --> 00:10:12,946
-[omul țipând în agonie]
-Se pare că te-ai supărat
aleea greșită, Fred.
185
00:10:13,082 --> 00:10:15,150
Mike! Ce faci aici?
186
00:10:16,350 --> 00:10:18,323
-Cred că ai dreptate.
-Haide.
187
00:10:18,458 --> 00:10:19,385
[Fred]
Oh!
188
00:10:21,259 --> 00:10:23,856
[gâfâind] Noroc că ai apărut
când ai făcut-o.
189
00:10:23,991 --> 00:10:27,098
- Tocmai eram pe punctul de a face
celelalte două.
-Da, arăta.
190
00:10:27,233 --> 00:10:28,834
Deci de ce nu-mi spui
ce faci la mijloc
191
00:10:28,969 --> 00:10:31,004
din Malta, Fred?
Să dai foc oamenilor?
192
00:10:31,139 --> 00:10:34,370
Oh, ai făcut ceasul ăla obraznic
micul gizmo cu care am venit?
193
00:10:34,505 --> 00:10:37,603
-Da, a fost în regulă, asta.
- Capul acela de carne a fost prăjit.
194
00:10:37,739 --> 00:10:39,705
Da. Apoi ceilalți doi au început
dandu-ti rahatul afara.
195
00:10:39,841 --> 00:10:42,408
Foarte lin a fost, amice. Deci
ce faci acolo in spate?
196
00:10:42,543 --> 00:10:43,943
Devenind la îndemână
cu păsările sau ceva?
197
00:10:44,078 --> 00:10:45,516
Nu, nimic de genul asta.
198
00:10:45,652 --> 00:10:47,018
Căutam pe cineva.
199
00:10:47,153 --> 00:10:49,349
Cauți pe cineva?
Eh, mă cauți.
200
00:10:50,251 --> 00:10:52,284
-Te-a trimis Big Ray?
-Nu!
201
00:10:52,420 --> 00:10:53,991
nici nu stiam
ai fost aici. eu--
202
00:10:54,126 --> 00:10:55,991
-Nu mă minți, Fred.
-Nu, pentru totdeauna.
203
00:10:56,127 --> 00:10:59,132
Eu, nu vorbesc
la Big Ray nu mai mult.
204
00:10:59,267 --> 00:11:00,332
Nimeni nu o face.
205
00:11:00,734 --> 00:11:02,532
-Nu ai auzit?
-Auzit ce?
206
00:11:02,668 --> 00:11:04,565
Ray a pierdut Oaza.
207
00:11:04,934 --> 00:11:08,840
Nimeni nu a vrut să ne angajeze
după ce l-ai ucis pe Milton
si toate celelalte.
208
00:11:08,975 --> 00:11:10,806
E amuzant,
dar oamenii nu mai suna
209
00:11:10,941 --> 00:11:12,745
când firma dvs. capătă o reputație
210
00:11:12,881 --> 00:11:15,045
pentru lobby de pe cap
a clientilor sai.
211
00:11:15,180 --> 00:11:17,010
Nu mă împiedica de vină pentru asta.
În regulă, Fred?
212
00:11:17,146 --> 00:11:18,077
Pete și Milton aveau să vină.
213
00:11:18,212 --> 00:11:19,377
Și, ei bine, restul
214
00:11:19,513 --> 00:11:21,118
nu mi-a dat prea mult de ales,
au făcut-o?
215
00:11:21,253 --> 00:11:23,856
Tu... te-ai fi putut descurca
putin mai bine.
216
00:11:24,920 --> 00:11:26,023
Probabil dreptate.
217
00:11:27,262 --> 00:11:28,422
[ofta]
218
00:11:28,991 --> 00:11:31,831
-Deci Big Ray trebuie să fie
fumegând atunci, da?
- Ei bine, ai putea spune asta.
219
00:11:31,966 --> 00:11:34,198
Nu stiu unde ai capul
era la vremea aceea,
220
00:11:34,333 --> 00:11:37,268
dar cred că încep
sa inteleg ceva mai bine.
221
00:11:37,404 --> 00:11:38,299
Mike...
222
00:11:39,441 --> 00:11:41,341
...M-am îndrăgostit.
223
00:11:41,710 --> 00:11:43,201
-[chicotind] Tu ce?
-Da.
224
00:11:43,337 --> 00:11:45,405
Sunt îndrăgostit. Am cunoscut această fată.
225
00:11:45,541 --> 00:11:47,709
Este cea mai frumoasa fata
în lume.
226
00:11:47,845 --> 00:11:49,447
Ea este ca un înger.
227
00:11:49,582 --> 00:11:51,818
Numele ei este Leylo.
228
00:11:53,221 --> 00:11:54,187
Oh.
229
00:11:54,623 --> 00:11:56,421
Destul de. Unde ai cunoscut-o?
230
00:11:57,424 --> 00:12:00,890
Ei bine, asta este. Tehnic,
De fapt, nu am cunoscut-o încă,
231
00:12:01,025 --> 00:12:02,955
dar am vorbit online.
232
00:12:03,525 --> 00:12:05,997
Internet, Fred.
Doamne, te-ai schimbat.
233
00:12:06,132 --> 00:12:09,296
Da. Smuls în cele din urmă
curajul de a intra online
234
00:12:09,432 --> 00:12:13,201
iar Leylo îmi trimite un e-mail înapoi
chiar a doua zi.
235
00:12:13,337 --> 00:12:15,103
Oh, din senin
asa, nu-i asa?
236
00:12:15,239 --> 00:12:17,376
Ei bine, asta e
cum funcționează dragostea, nu?
237
00:12:17,511 --> 00:12:18,639
Este o înșelătorie, amice.
238
00:12:19,509 --> 00:12:22,447
Asta a spus Big Ray,
și amândoi vă înșelați.
239
00:12:22,582 --> 00:12:25,515
Este o înșelătorie a naibii.
Pun pariu că te-a întrebat
pentru bani, nu-i așa?
240
00:12:25,651 --> 00:12:28,415
- Ce te face să spui asta?
-Pentru că este o înșelătorie de sânge,
te dopezi.
241
00:12:28,550 --> 00:12:30,489
Spune-mi tu
nu i-ai dat, te rog.
242
00:12:31,158 --> 00:12:34,025
Oh, ai făcut bine,
nu-i asa? ticălos prost.
243
00:12:34,161 --> 00:12:35,722
-[sirena de poliție plângând]
- Bine, haide.
244
00:12:35,857 --> 00:12:38,227
Trebuie să te scoatem din
acolo înainte să apară polițiștii.
245
00:12:40,227 --> 00:12:41,532
[tepătură plină de suspans]
246
00:12:41,668 --> 00:12:44,266
[muzică uşoară]
247
00:12:45,400 --> 00:12:46,906
[Mike]
Eh, jos, amice.
248
00:12:47,041 --> 00:12:49,375
Avem sala de jocuri,
Jacuzzi acolo jos,
249
00:12:49,511 --> 00:12:50,675
dormitoare de acolo,
250
00:12:50,811 --> 00:12:53,705
fotbal de fotbal, biliard, TV prin satelit,
251
00:12:54,141 --> 00:12:55,446
tot ce ai nevoie.
252
00:12:55,582 --> 00:12:56,681
Minunat, Mike.
253
00:12:57,150 --> 00:13:00,052
Întotdeauna ți-a plăcut frumos,
lucruri strălucitoare. [chicoti]
254
00:13:00,188 --> 00:13:02,015
Ah, mă cunoști, amice.
Îți voi spune ce, totuși.
255
00:13:02,150 --> 00:13:04,521
Ar fi trebuit să-l vezi
zilele trecute.
A fost o mizerie corectă.
256
00:13:04,657 --> 00:13:05,655
[amândoi țipă]
257
00:13:05,790 --> 00:13:07,656
[amândoi mormăind]
258
00:13:07,791 --> 00:13:09,328
[geme]
259
00:13:09,463 --> 00:13:10,864
[sticlă se sparge]
260
00:13:12,662 --> 00:13:15,966
Doamne, chiar trebuie să investesc
într-o măsuță de cafea din burete.
261
00:13:16,102 --> 00:13:18,732
[exclamă neinteligibil]
și țipete]
262
00:13:18,867 --> 00:13:19,864
[bucăitură]
263
00:13:20,000 --> 00:13:20,969
[geme]
264
00:13:21,105 --> 00:13:22,902
Shitzer, nu este momentul.
265
00:13:23,037 --> 00:13:25,004
[geme]
266
00:13:25,139 --> 00:13:26,279
[amândoi mormăind]
267
00:13:26,414 --> 00:13:27,373
[geme]
268
00:13:27,509 --> 00:13:29,074
Ce naiba?
Ai adus rezervă.
269
00:13:29,210 --> 00:13:30,717
-Opreste-te!
-Argh!
270
00:13:30,853 --> 00:13:32,616
[vorbește cantoneză]
te voi omorî.
271
00:13:32,752 --> 00:13:34,715
Flamingo! Flamingo!
272
00:13:34,850 --> 00:13:35,955
Argh!
273
00:13:37,325 --> 00:13:38,221
Flamingo!
274
00:13:39,726 --> 00:13:42,423
[exclamă] Isus Hristos.
275
00:13:42,558 --> 00:13:44,490
Nu a trecut deja o săptămână,
are? Aah.
276
00:13:44,625 --> 00:13:46,195
Nu, dar ai făcut-o
atât de prost data trecută,
277
00:13:46,330 --> 00:13:48,301
Am crezut că ai nevoie
antrenament suplimentar.
278
00:13:48,437 --> 00:13:49,361
[expiră brusc]
279
00:13:49,496 --> 00:13:50,867
Din fericire, doar o măsuță de cafea
280
00:13:51,002 --> 00:13:52,167
a fost singura victimă de data aceasta.
281
00:13:52,302 --> 00:13:54,105
Oh! Și tu ești un oaspete,
eh, Fred?
282
00:13:54,241 --> 00:13:57,438
[geme] Ce naiba
se întâmplă?
283
00:13:58,446 --> 00:13:59,740
Cine este aceasta?
284
00:14:00,443 --> 00:14:02,613
Siu-ling, asta este
bătrânul meu prieten, Fred.
285
00:14:02,749 --> 00:14:04,643
Fred, cunoaște-te pe Siu-ling.
286
00:14:05,245 --> 00:14:09,555
Oh, scuze.
Eu, am crezut că te-a adus înăuntru
pentru a egala cotele.
287
00:14:09,691 --> 00:14:10,885
Mă bucur să te cunosc, Fred.
288
00:14:11,021 --> 00:14:12,792
Sunt un pic confuz aici.
289
00:14:13,161 --> 00:14:15,760
Este ea partener
sau încearcă să te omoare?
290
00:14:15,896 --> 00:14:17,157
Un pic din ambele de fapt.
291
00:14:17,292 --> 00:14:19,427
Hm, Siu-ling mă ajută să decomprim
292
00:14:19,562 --> 00:14:21,895
după o tură decentă,
dacă știi ce vreau să spun.
293
00:14:22,264 --> 00:14:24,167
Fallon este un bun artist marțial.
294
00:14:24,302 --> 00:14:27,171
Se antrenează cu mine
și îl fac mai bun.
295
00:14:28,873 --> 00:14:31,440
[oftă] Uite, uh,
296
00:14:31,575 --> 00:14:33,239
eu și Fred avem puțin
de a ajunge din urmă de făcut,
297
00:14:33,374 --> 00:14:35,548
deci, um, o să-ți spun ce,
298
00:14:35,684 --> 00:14:38,611
numi-l pe asta o remiză,
si o sa vad cand e timpul
pentru următorul ruck, da?
299
00:14:40,821 --> 00:14:42,384
Îmi pare rău pentru fața ta, Fred.
300
00:14:43,658 --> 00:14:44,551
Oh, e în regulă.
301
00:14:45,494 --> 00:14:46,454
Încântat de cunoştinţă.
302
00:14:47,692 --> 00:14:49,061
Te văd.
303
00:14:51,793 --> 00:14:54,761
Ascultă,
poți sta aici în seara asta
304
00:14:54,896 --> 00:14:56,530
pentru că poliția este
probabil străbătând străzile
305
00:14:56,665 --> 00:14:58,198
căutând un pic pufnic
zvârcitor cu zgomot
306
00:14:58,334 --> 00:14:59,298
cu aruncătorul de flăcări de buzunar.
307
00:14:59,434 --> 00:15:01,003
Dar, după aceea, ai plecat.
308
00:15:01,406 --> 00:15:03,870
Nu e nevoie
să fiu așa, Mike.
309
00:15:04,372 --> 00:15:06,873
Îl caut pe Leylo, iubitul meu.
310
00:15:07,242 --> 00:15:11,014
- Și chiar aș putea
cu ajutorul tau.
-E o escrocherie, amice, nu?
311
00:15:11,150 --> 00:15:15,549
Ea este o înșelătorie care este doar singură
nemernici ca tine se îndrăgostesc.
Cât i-ai plătit?
312
00:15:16,483 --> 00:15:18,350
Cincizeci de mii, dați sau primiți.
313
00:15:18,486 --> 00:15:21,287
Cincizeci de mii, prost prost!
314
00:15:21,422 --> 00:15:23,662
Avea nevoie de el pentru vize
315
00:15:23,797 --> 00:15:25,597
și biletele de avion.
316
00:15:25,966 --> 00:15:28,064
Ea a luat un zbor din Haiti,
317
00:15:28,199 --> 00:15:29,696
și de atunci nu a mai fost văzută,
318
00:15:30,132 --> 00:15:33,806
până la unu
dintre vechii mei porumbei de scaun
am văzut-o într-un club de aici.
319
00:15:34,175 --> 00:15:36,708
Din fericire, ai fost acolo
să mă ajute.
320
00:15:36,844 --> 00:15:41,013
Lucky, nenorocitul meu, amice.
Am senzația că
acesta este un prevestitor rău.
321
00:15:41,549 --> 00:15:46,547
Un prevestire este undeva la mijloc
oportunitate și înțelepciune, Michael.
322
00:15:46,682 --> 00:15:48,419
Uite, nu am timp
pentru asta, bine?
323
00:15:48,555 --> 00:15:50,954
Sunt în urmă cu o slujbă și eu,
Trebuie să mă ocolesc cu capul.
324
00:15:51,090 --> 00:15:52,551
Ei bine, lasă-mă să am un măcelar.
325
00:15:52,687 --> 00:15:55,123
O problemă împărtășită
este o problemă redusă la jumătate.
326
00:15:55,258 --> 00:15:57,492
S-ar putea să te ajut.
327
00:16:00,062 --> 00:16:02,497
[muzică dramatică]
328
00:16:20,285 --> 00:16:21,451
[Mike]
Fă cunoștință cu domnul McEllif.
329
00:16:22,054 --> 00:16:23,420
Un pustnic autoproclamat.
330
00:16:23,555 --> 00:16:25,290
Nu iese niciodată din casă,
nici ziua sau noaptea,
331
00:16:25,426 --> 00:16:27,353
dar o face, totuși
udă-i florile minunate
332
00:16:27,488 --> 00:16:29,254
o dată pe zi la prânz fără greșeală.
333
00:16:29,623 --> 00:16:32,593
Nu i-a luat mult lui Fred
pentru a accesa
sistemul său de securitate de înaltă tehnologie.
334
00:16:32,728 --> 00:16:34,632
-[bip]
-Să vedem dacă funcționează.
335
00:16:34,767 --> 00:16:36,135
[slamele zbârnâind]
336
00:16:37,265 --> 00:16:38,199
Sângerează iadul!
337
00:16:38,668 --> 00:16:40,271
Asta nu ar fi putut să dispară
mai bine.
338
00:16:45,814 --> 00:16:46,709
[clicuri de declanșare a camerei]
339
00:16:47,979 --> 00:16:50,545
Ai văzut drumul
i-a sărit capul,
de-a lungul mingilor mele?
340
00:16:50,681 --> 00:16:52,779
-[ambele rade]
-Oh, amice, a fost minunat.
341
00:16:52,915 --> 00:16:55,752
Noroc! Este grozav
să fie din nou în şa.
342
00:16:55,887 --> 00:16:59,518
-Hmm.
- Deci, orice altceva în
conductă de care ai nevoie de mine?
343
00:16:59,654 --> 00:17:00,821
-Păi--
- Stai un minut, Fred.
344
00:17:01,390 --> 00:17:02,789
Nu am spus că poți rămâne.
345
00:17:03,325 --> 00:17:04,823
Dar facem o echipă bună.
346
00:17:07,234 --> 00:17:08,798
Ei bine, am fost
destul de ocupat in ultima vreme.
347
00:17:09,700 --> 00:17:11,500
Știi ce, se dovedește
sunt mai multi oameni
348
00:17:11,635 --> 00:17:13,067
care au nevoie de ucidere
în acest colţ de lume
349
00:17:13,203 --> 00:17:14,135
decât pot să țin pasul.
350
00:17:14,270 --> 00:17:15,870
Așa că pot rămâne atunci, Mike.
351
00:17:16,006 --> 00:17:18,509
[Mike]
Cum m-ar putea supăra?
Adică, uită-te la el.
352
00:17:18,645 --> 00:17:20,774
Nu aș avea încredere în majoritatea oamenilor
din câte am putut încadra,
353
00:17:20,909 --> 00:17:23,149
dar Fred e la fel de sincer
deoarece ziua este lungă.
354
00:17:23,284 --> 00:17:25,783
Ei bine, la fel de sincer
cum poate fi orice criminal.
355
00:17:26,552 --> 00:17:29,186
- În regulă.
Poți să stai, un pic.
-Da!
356
00:17:29,322 --> 00:17:30,853
Și tu nu
îi spune lui Big Ray.
357
00:17:31,856 --> 00:17:33,424
-Desigur că nu.
-Pentru că știi
ce se va întâmpla
358
00:17:33,559 --> 00:17:34,686
dacă află
lucrăm din nou împreună.
359
00:17:34,822 --> 00:17:36,426
-Nu ar fi fericit, nu-i așa?
-Nu.
360
00:17:37,695 --> 00:17:39,660
Bine, cool.
Se pare că vei avea
361
00:17:39,795 --> 00:17:41,629
pentru a obține capacul de pilot de testare
din nou, prietene,
362
00:17:41,764 --> 00:17:44,436
pentru că vei avea nevoie
să cânte pentru cina ta.
363
00:17:44,572 --> 00:17:46,601
[râde]
364
00:17:47,537 --> 00:17:50,110
-Ce zici de nucile otravitoare?
-Mm.
365
00:17:50,878 --> 00:17:51,841
Iată-ne atunci, amice.
366
00:17:51,977 --> 00:17:54,246
[muzică optimistă]
367
00:17:55,550 --> 00:17:56,679
Da.
368
00:17:57,114 --> 00:17:59,284
[fluier în muzică]
369
00:18:01,621 --> 00:18:04,089
♪ Este o poveste de dragoste
Este un bromant bun ♪
370
00:18:04,225 --> 00:18:05,954
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
371
00:18:06,089 --> 00:18:08,755
♪ Este un lucru frumos
Este foarte tare ♪
372
00:18:08,890 --> 00:18:10,990
-♪ Prietenii nu te vor dezamăgi ♪
-[mormăie]
373
00:18:11,126 --> 00:18:13,494
♪ Fiecare zi este Crăciun
Sărbători pentru totdeauna ♪
374
00:18:13,630 --> 00:18:15,563
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
375
00:18:15,999 --> 00:18:18,400
♪ Întotdeauna happy hour
Barul nu se închide niciodată ♪
376
00:18:18,536 --> 00:18:20,006
♪ Prietenii nu te vor dezamăgi ♪
377
00:18:20,142 --> 00:18:21,371
-[Mike] Flamingo! Flamingo!
-[gafâie]
378
00:18:21,507 --> 00:18:24,442
[Mike și Siu-ling
voci care se suprapun]
379
00:18:24,577 --> 00:18:26,606
[Mike]
Trebuie să primesc
niște somn, nu-i așa?
380
00:18:26,742 --> 00:18:28,314
♪ ... vremurile au venit pentru a rămâne ♪
381
00:18:28,449 --> 00:18:30,383
♪ Nu aș vrea
în orice alt mod ♪
382
00:18:30,519 --> 00:18:32,717
♪ Soarele strălucește
Momentul impecabil ♪
383
00:18:32,852 --> 00:18:35,047
♪ Știți că fiecare nor
are o căptușeală de argint ♪
384
00:18:35,183 --> 00:18:37,885
♪ Ești mereu treaz
cu un crac știu... ♪
385
00:18:38,021 --> 00:18:39,787
[Mike]
Nu pot să cred
Voi spune asta,
386
00:18:39,923 --> 00:18:42,056
dar pentru prima dată,
într-un timp foarte lung,
387
00:18:42,192 --> 00:18:45,891
dacă mi-ai văzut fața, ai putea
de fapt cred că am fost fericit.
388
00:18:47,666 --> 00:18:49,762
Viața se dovedea
a fi destul de dulce.
389
00:18:50,131 --> 00:18:51,863
-A-l avea pe Fred prin preajmă a fost decent.
-[Fred mormăind ca femeie]
390
00:18:51,999 --> 00:18:53,770
Am fost la fel de groși
din nou ca hoți,
391
00:18:53,905 --> 00:18:56,501
și eliminarea semnelor ca
au ieșit din modă.
392
00:18:56,637 --> 00:19:00,644
[Fred ca femeie]
Haide. Gândește-te
de acea furnicătură minunată și fericită.
393
00:19:00,780 --> 00:19:01,940
[geme]
394
00:19:02,650 --> 00:19:04,246
Oh, la naiba!
395
00:19:04,715 --> 00:19:08,486
Te rog, nu, Mike.
Ai renunțat la puțină distracție.
396
00:19:08,621 --> 00:19:10,951
Am crezut că voi face
chiar trebuie să-l trag.
397
00:19:11,721 --> 00:19:13,325
Era un foarte bun
sărutător, totuși.
398
00:19:13,460 --> 00:19:15,890
♪ Ești mereu
Sunt cu o crapă ♪
399
00:19:16,025 --> 00:19:18,492
- Frumos.
-♪ Știu că mă ai cu spatele ♪
400
00:19:19,661 --> 00:19:23,064
[Mike] Cu afacerile în plină expansiune,
și Fred dorește să testeze
noul său plan de joc
401
00:19:23,200 --> 00:19:26,569
undeva un pic mai privat,
am găsit un tampon drăguț,
402
00:19:26,704 --> 00:19:29,203
am decis să renunțe
câteva lire la un HQ.
403
00:19:29,338 --> 00:19:31,310
Ei bine, cam.
404
00:19:32,845 --> 00:19:36,110
Acesta este dezastrul,
cum a început Fred să-l numească
405
00:19:36,246 --> 00:19:39,146
după prea multe teste nereușite
rulează, ceea ce a fost cu adevărat potrivit,
406
00:19:39,281 --> 00:19:42,949
pentru că este și engleză
termen pentru un abator.
407
00:19:43,084 --> 00:19:45,051
-Acesta este laboratorul nostru...
-Cred că ne rostogolim.
408
00:19:45,186 --> 00:19:46,919
...unde el încearcă
toate noile sale tehnici
409
00:19:47,054 --> 00:19:48,858
și unde pot avea
o lovitură de vedere
410
00:19:48,994 --> 00:19:50,762
dacă chiar merg
pentru a lucra în lumea reală.
411
00:19:50,898 --> 00:19:52,058
Haide, Fred.
412
00:19:52,194 --> 00:19:53,292
[swoosh]
413
00:19:53,428 --> 00:19:56,164
Oh, da! Da!
414
00:19:56,299 --> 00:19:58,001
Uau, ce lovitura!
415
00:19:58,136 --> 00:19:59,165
Frumos, amice.
416
00:19:59,634 --> 00:20:01,103
-Gata?
-Sunt gata.
417
00:20:01,238 --> 00:20:03,776
Trei, doi, unu...
418
00:20:03,911 --> 00:20:04,743
[clicuri de butoane]
419
00:20:04,879 --> 00:20:06,972
[muzică plină de viață]
420
00:20:08,577 --> 00:20:10,747
Dă-ți un pic... Întoarce-te.
421
00:20:11,584 --> 00:20:13,085
-[Mike] Bine. Gata, atunci?
-Da.
422
00:20:13,220 --> 00:20:15,121
[Mike]
Trei, doi, unu. Merge.
423
00:20:15,256 --> 00:20:17,283
-[electricitatea trosnește]
-Ooh! Oh!
424
00:20:17,786 --> 00:20:19,853
-[râde] Ooh.
-[trosnet de foc]
425
00:20:20,687 --> 00:20:22,361
[Mike]
Oh, la dracu.
426
00:20:22,996 --> 00:20:23,963
Aruncă-o, Fred.
427
00:20:24,399 --> 00:20:26,297
Fred, stingătorul de incendiu
înapoi aici.
428
00:20:26,433 --> 00:20:27,696
Fred, există
un stingător de incendiu.
429
00:20:27,831 --> 00:20:29,898
Doar dă-te din drum!
Mișcă-te din drum!
430
00:20:30,034 --> 00:20:31,403
Whoa-ho!
431
00:20:35,643 --> 00:20:37,408
Ți-am spus că există
un stingător de incendiu acolo.
432
00:20:37,543 --> 00:20:39,175
Vrei să setezi
tot locul în flăcări?
433
00:20:39,310 --> 00:20:40,709
Sânii ei stau afară.
434
00:20:41,144 --> 00:20:42,007
Oh da.
435
00:20:42,944 --> 00:20:45,178
[mormăie] Da,
Cred că asta este.
436
00:20:45,313 --> 00:20:46,212
Da?
437
00:20:46,581 --> 00:20:48,653
Atunci filmezi, Fred? Da?
438
00:20:48,789 --> 00:20:51,890
Gata? Așa vă despărțiți
bărbații din băieți.
439
00:20:52,025 --> 00:20:53,154
Trei, doi, unu
440
00:20:53,289 --> 00:20:55,257
[tropit]
441
00:20:55,392 --> 00:20:56,490
[Șoptind] Oh, dă-mi naiba.
442
00:20:56,625 --> 00:20:58,159
Acum, de ce nu funcționează?
443
00:20:58,895 --> 00:21:00,799
Flacăra este aprinsă.
De ce nu funcționează?
444
00:21:01,668 --> 00:21:03,561
[Fred]
S-ar putea să fie în regulă
în noaptea focului de tabără,
445
00:21:04,031 --> 00:21:05,563
-dar ca un accident.
-[trosnet]
446
00:21:05,698 --> 00:21:07,171
Oh, taci, Fred.
447
00:21:07,774 --> 00:21:09,769
Răsturnând iadul. O să am
pentru a găsi chitanța acum.
448
00:21:10,239 --> 00:21:12,544
[Fred]
Îl poți folosi oricând
a dezlipi vopsea.
449
00:21:13,080 --> 00:21:14,446
[Mike]
La naiba!
450
00:21:14,881 --> 00:21:16,582
Unu, doi,
451
00:21:17,118 --> 00:21:18,582
-trei...
-[clicuri de buton]
452
00:21:19,450 --> 00:21:21,013
Ți-am spus că nu va funcționa.
453
00:21:25,958 --> 00:21:26,891
[bucăitură]
454
00:21:27,026 --> 00:21:27,987
[geme]
455
00:21:30,461 --> 00:21:31,892
Fără durere, fără câștig, eh, prietene.
456
00:21:33,133 --> 00:21:34,729
Nu înțeleg.
457
00:21:34,864 --> 00:21:36,832
am calibrat
care declanșează perfect.
458
00:21:36,967 --> 00:21:39,437
E o prostie, Fred, corect,
ca, majoritatea lucrurilor
459
00:21:39,572 --> 00:21:40,968
vii cu tu.
Unele dintre ele sunt bune.
460
00:21:41,103 --> 00:21:43,508
Majoritatea, ca aceasta
aici, sunt un rahat.
461
00:21:43,943 --> 00:21:46,441
Parcă s-au terminat acele costume
acolo. Fii sincer cu mine, Fred.
462
00:21:46,877 --> 00:21:49,046
Chiar crezi
că vor să lucreze?
463
00:21:49,181 --> 00:21:50,482
Vor lucra.
464
00:21:50,884 --> 00:21:54,415
Am redus detonarea
cablu până la un fir fin,
465
00:21:54,551 --> 00:21:56,484
și pune-l în cusături.
466
00:21:56,620 --> 00:21:58,819
Am pus fulgi C4 în căptușeală,
467
00:21:58,954 --> 00:22:01,257
un capac de sablare
într-unul dintre butoane,
468
00:22:01,693 --> 00:22:03,022
si un receptor
în celălalt buton.
469
00:22:03,158 --> 00:22:04,828
-Deci trebuie să faci
este să apelezi...
- Fred.
470
00:22:04,963 --> 00:22:07,692
-...și bum.
-Fred, nu este
o să funcționeze, bine?
471
00:22:07,828 --> 00:22:10,764
Nu va avea randament.
Îl va cânta
putin in cel mai bun caz.
472
00:22:10,899 --> 00:22:12,004
-Haide. Vă rog.
-[telefonul bâzâie]
473
00:22:12,139 --> 00:22:13,873
Stai puțin.
474
00:22:14,242 --> 00:22:16,134
Cred că avem un loc de muncă.
475
00:22:16,569 --> 00:22:17,469
O, da?
476
00:22:17,871 --> 00:22:20,243
-[geme]
- Ce--
477
00:22:20,378 --> 00:22:22,613
[geme] Aveți măcelari.
478
00:22:25,416 --> 00:22:27,079
Respinge asta chiar acum.
479
00:22:28,020 --> 00:22:28,847
De ce?
480
00:22:29,249 --> 00:22:30,852
Nu mușca niciodată mâna
asta te hrănește, prietene.
481
00:22:31,819 --> 00:22:33,593
Și ce mână ar putea fi?
482
00:22:34,229 --> 00:22:35,291
Ai auzit vreodată de Zuuzer?
483
00:22:36,060 --> 00:22:38,226
-Nu.
-Nu? Ei bine, ești la naiba
ar fi trebuit să facă.
484
00:22:38,362 --> 00:22:39,428
Nenorocit.
485
00:22:39,563 --> 00:22:41,397
Vechiul Testament. Cosa Nostra.
486
00:22:41,533 --> 00:22:42,862
În frunte cu o vrăjitoare nebunească
487
00:22:42,998 --> 00:22:45,236
cu o reputație
sever ca o linie de păr.
488
00:22:45,672 --> 00:22:47,000
Mânia potrivită
de Hades chestii care, amice.
489
00:22:47,135 --> 00:22:50,001
Deci un mix de Cosa Nostra
și greacă veche.
490
00:22:50,403 --> 00:22:53,279
-Nu mi se pare ideal.
-Nu, nu este, dar, uh,
491
00:22:53,714 --> 00:22:55,876
plătește facturile, nu-i așa?
Îl vezi pe băiatul ăla de acolo?
492
00:22:56,011 --> 00:22:58,682
Acesta este al doamnei Zuuzer
copil reprobabil.
493
00:22:58,817 --> 00:23:01,685
Mm. Vorbește despre realizarea
o lansetă pentru spatele tău.
494
00:23:01,820 --> 00:23:03,786
O să vă spun ce.
Oricine acceptă acel job
495
00:23:03,921 --> 00:23:05,721
are bile de alamă
mai mari decât creierul lor.
496
00:23:05,856 --> 00:23:07,554
Aș fi surprins
dacă cineva atinge asta.
497
00:23:07,957 --> 00:23:09,391
Deci mă vrei
să-l respingi atunci?
498
00:23:09,527 --> 00:23:11,959
Absolut. Scapa de ea.
499
00:23:13,132 --> 00:23:14,097
[geme]
500
00:23:14,232 --> 00:23:15,600
[sticlă se sparge]
501
00:23:17,105 --> 00:23:18,999
Flamingo. Flamingo.
502
00:23:19,974 --> 00:23:20,965
[strecurare]
503
00:23:21,101 --> 00:23:22,640
-Cafea, Fred?
-[Mike geme]
504
00:23:23,241 --> 00:23:24,503
Oh, da, te rog.
505
00:23:24,638 --> 00:23:25,638
[Mike oftă]
506
00:23:25,774 --> 00:23:27,308
Pot sa am si eu unul?
507
00:23:27,443 --> 00:23:28,547
[geme]
508
00:23:30,683 --> 00:23:33,783
S-a rezolvat asta
tensiunea ta după crimă?
509
00:23:36,289 --> 00:23:37,186
Stii ceva?
510
00:23:37,622 --> 00:23:39,218
Ne-am face mult mai multe locuri de muncă
511
00:23:39,353 --> 00:23:42,328
dacă nu trebuia să ai
un ruck după fiecare schimb.
512
00:23:42,730 --> 00:23:45,091
Nu poți pur și simplu să spargi una
și gata cu ea?
513
00:23:45,227 --> 00:23:47,962
Am încercat, totuși,
Fred, nu merge.
514
00:23:52,105 --> 00:23:53,638
Scuip în al tău.
515
00:23:59,046 --> 00:24:00,876
Vai. [ofta]
516
00:24:01,576 --> 00:24:02,477
Multumesc.
517
00:24:02,913 --> 00:24:05,880
Fată drăguţă.
[vorbește în cantoneză]
518
00:24:06,015 --> 00:24:08,147
Ea este dragostea
din viața mea, Siu-ling.
519
00:24:09,157 --> 00:24:10,150
Ea a dispărut.
520
00:24:10,619 --> 00:24:11,990
Lipsă? Unde?
521
00:24:12,126 --> 00:24:13,552
[muzică blândă]
522
00:24:13,688 --> 00:24:14,857
Aș fi vrut să știu.
523
00:24:15,693 --> 00:24:17,026
Atunci ea nu avea să lipsească.
524
00:24:17,495 --> 00:24:19,131
[vorbește în cantoneză]
525
00:24:19,700 --> 00:24:22,229
Am avut o prietenă ca ea.
Și ea a dispărut.
526
00:24:22,798 --> 00:24:27,199
Dar ea a apărut în cele din urmă
lucrând într-un club de sex murdar
împotriva voinței ei.
527
00:24:28,376 --> 00:24:29,800
Asta nu mi s-ar întâmpla niciodată.
528
00:24:30,536 --> 00:24:33,338
s-a gândit un prieten de-al meu
a văzut-o într-un loc ca ăsta.
529
00:24:34,341 --> 00:24:36,676
Cunosc pe cineva
care ajută fetele așa.
530
00:24:37,645 --> 00:24:40,685
-Voi întreba în jur
-Serios, Siu-ling?
Asta ar fi genial.
531
00:24:41,452 --> 00:24:43,017
Numele ei este Leylo,
532
00:24:43,152 --> 00:24:46,350
- si ea este...
-O înșelătorie sângeroasă este ceea ce este.
533
00:24:47,387 --> 00:24:49,595
-[mulțimea aplauda la televizor]
-O, nebunii!
534
00:24:50,031 --> 00:24:51,130
[ mormăie]
535
00:24:51,266 --> 00:24:52,292
[clicuri de declanșare a camerei]
536
00:24:52,861 --> 00:24:54,534
O să ajut dacă pot, Fred.
537
00:24:55,169 --> 00:24:56,063
Mulțumesc, Siu-ling.
538
00:25:05,043 --> 00:25:07,806
-Frumos.
-Ne vedem mai târziu,pok kai, băieți.
539
00:25:07,941 --> 00:25:09,681
[Mike chicoti usor]
540
00:25:10,315 --> 00:25:11,716
[ofta]
541
00:25:13,553 --> 00:25:15,487
-[ușa se închide trântind]
-[oftă]
542
00:25:15,623 --> 00:25:17,418
Ai lăsat-o să te bată
sus atunci, da?
543
00:25:17,554 --> 00:25:20,653
nah, nah,
e legitimă, amice, nu?
Ochi în ceafă.
544
00:25:20,788 --> 00:25:23,989
Și ea știe
aproximativ opt forme diferite
de kung fu animal.
545
00:25:24,124 --> 00:25:25,761
E ca și cum ai avea
un resturi într-o grădină zoologică.
546
00:25:26,130 --> 00:25:28,865
Ai voie să ierți
tu însuți, știi asta.
547
00:25:29,868 --> 00:25:32,100
-Ce?
-Pentru ce sa întâmplat la Londra.
548
00:25:32,836 --> 00:25:34,772
Porți toată vina aceea.
549
00:25:35,442 --> 00:25:36,968
Vrei să renunți la asta.
550
00:25:37,104 --> 00:25:38,809
Altfel te vei îneca în ea.
551
00:25:43,912 --> 00:25:44,843
Vă spun eu ce.
552
00:25:45,513 --> 00:25:47,751
Singurul lucru de care sunt vinovat
este să fii destul de prost
553
00:25:47,886 --> 00:25:49,482
să mă întorc
in afaceri cu tine.
554
00:25:49,618 --> 00:25:51,585
-Dacă raţa aceea de cauciuc aici
nu dă roade...
-Va merge.
555
00:25:51,720 --> 00:25:54,788
Da? Ei bine, asigură-te că o face,
pentru că plecăm
într-o oră.
556
00:25:54,923 --> 00:25:56,926
Totul este pregătit și gata de plecare.
557
00:25:57,427 --> 00:25:58,323
Bun.
558
00:25:59,959 --> 00:26:01,832
Nenorocit nenorocit.
559
00:26:04,635 --> 00:26:07,101
[muzică plină de suspans]
560
00:26:25,589 --> 00:26:27,319
[Telefonul sună]
561
00:26:28,294 --> 00:26:29,327
[ofta]
562
00:26:29,462 --> 00:26:31,763
[telefonul continuă să sune]
563
00:26:35,395 --> 00:26:37,562
-Buna ziua.
-[Fred] Seara, domnule.
564
00:26:37,697 --> 00:26:41,234
Îmi pare rău că vă deranjez. eu,
Ma întrebam doar dacă știi
565
00:26:41,370 --> 00:26:44,205
în ce oraș
Regele Edgar al Angliei
566
00:26:44,340 --> 00:26:47,509
-a fost încoronat în 973 d.Hr.
-[apă care picură]
567
00:26:47,644 --> 00:26:49,609
[tavanul scârțâie]
568
00:26:49,744 --> 00:26:50,609
[shochete]
569
00:26:50,744 --> 00:26:51,948
[bucăitură]
570
00:26:54,749 --> 00:26:55,919
[exclamă]
571
00:26:56,721 --> 00:26:57,855
[clicuri de declanșare a camerei]
572
00:26:59,658 --> 00:27:01,694
[trosnet de electricitate]
573
00:27:02,663 --> 00:27:04,191
[Mike]
Ce dracu a fost asta?
574
00:27:05,328 --> 00:27:08,133
Vai. Ce...
naiba se întâmplă?
575
00:27:08,269 --> 00:27:09,130
Unde suntem?
576
00:27:09,866 --> 00:27:11,165
[vorbind indistinct]
577
00:27:12,835 --> 00:27:15,741
Deci tu ești faimosul
578
00:27:16,310 --> 00:27:17,842
Omul accident?
579
00:27:19,773 --> 00:27:20,675
Nu, amice.
580
00:27:21,345 --> 00:27:23,815
Cred că m-ai putea avea
confundat cu altcineva.
581
00:27:24,917 --> 00:27:26,818
Unde ai fost
joia trecută seara?
582
00:27:27,718 --> 00:27:29,315
Joia trecuta seara...
583
00:27:30,755 --> 00:27:31,754
Oh, da, așa este.
584
00:27:32,356 --> 00:27:35,259
Privind mama ta încercând să nu
a înghiți o limbă, cred.
585
00:27:35,394 --> 00:27:36,454
[chicoti]
586
00:27:38,763 --> 00:27:40,124
[Armando]
Catâr dracului!
587
00:27:40,660 --> 00:27:43,928
Noi te-am făcut pe tine și pe tine
knickyknacky foarte bogat.
588
00:27:44,063 --> 00:27:45,764
Arată puțin respect.
589
00:27:45,900 --> 00:27:47,438
Knickyknacky?
590
00:27:47,573 --> 00:27:49,909
-[oftă]
-[locuri]
591
00:27:50,044 --> 00:27:53,573
[geme] Iisuse Hristoase, prietene.
Asta e tot ce ai?
592
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
Bine.
593
00:27:54,843 --> 00:27:56,408
[Mike gemu]
594
00:27:58,252 --> 00:27:59,818
[razand]
595
00:28:03,519 --> 00:28:06,121
- E distractiv pentru tine, nu?
-Da, e destul de amuzant, amice,
596
00:28:06,256 --> 00:28:08,488
pentru că ai lovit
ca un Teletubby însângerat.
597
00:28:09,358 --> 00:28:11,697
-[mormăie]
- Poftim, amice. Asta este.
598
00:28:11,833 --> 00:28:14,296
Stai blocat înăuntru,
de ce nu? Haide!
599
00:28:14,431 --> 00:28:17,264
[D-na. Zuuzer]
Ajunge cu asta
masculinitate toxică.
600
00:28:18,066 --> 00:28:19,905
Știm exact cine ești,
601
00:28:20,040 --> 00:28:22,936
de când unul dintre soldaţii mei loiali
s-a sacrificat
602
00:28:23,071 --> 00:28:25,406
ca să te putem scoate afară.
603
00:28:25,908 --> 00:28:26,905
Stai un minut.
604
00:28:27,508 --> 00:28:29,179
L-ai lăsat pe unul de-al tău
membrii propriilor echipe mor
605
00:28:29,314 --> 00:28:32,246
doar pentru a obține un față în față
cu mine? [suflă zmeura]
606
00:28:32,881 --> 00:28:33,848
sunt flatat.
607
00:28:33,984 --> 00:28:35,685
Trebuie să vi-l dau amândurora.
608
00:28:35,820 --> 00:28:38,489
Acel truc de la cadă a fost ingenios.
609
00:28:38,624 --> 00:28:39,688
Oh, ți-a plăcut asta, da?
610
00:28:39,823 --> 00:28:40,951
Ideea lui Fred asta a fost.
611
00:28:41,087 --> 00:28:42,320
Destul de inovator.
612
00:28:42,456 --> 00:28:45,292
Doar încă o zi
la birou, doamna...
613
00:28:45,761 --> 00:28:47,196
Zuuzer.
614
00:28:47,665 --> 00:28:49,368
Oh, la naiba. Mike?
615
00:28:49,871 --> 00:28:52,432
-Mânia lui Hades.
-Așa este, amice. Da.
616
00:28:53,335 --> 00:28:55,301
o iau eu
de palpitațiile prietenului tău
617
00:28:55,436 --> 00:28:57,639
că ești conștient
a reputației noastre.
618
00:28:57,775 --> 00:28:59,003
Știm cine ești.
619
00:28:59,139 --> 00:29:00,405
Bine pentru tine.
620
00:29:00,540 --> 00:29:03,008
Și ce zici
acest mic domn?
621
00:29:03,143 --> 00:29:04,942
Știi cine este?
622
00:29:05,078 --> 00:29:07,585
[muzică tensionată]
623
00:29:08,021 --> 00:29:10,148
Micuță răsfățată
după aspectul ei.
624
00:29:11,051 --> 00:29:14,019
[D-na. Zuuzer]
Din pacate,
nu esti departe de adevar.
625
00:29:14,154 --> 00:29:16,796
Acesta este fiul meu Dante.
626
00:29:17,663 --> 00:29:18,762
A fost crescut bine,
627
00:29:18,897 --> 00:29:21,128
educat în cele mai bune școli,
628
00:29:21,264 --> 00:29:23,395
îndrumat în moduri
a lumii.
629
00:29:23,864 --> 00:29:27,467
Dar cu toate astea în spate,
a reușit totuși să se spiraleze
630
00:29:27,602 --> 00:29:31,003
în acest patetic
mizerie delicventă plină de droguri
631
00:29:31,139 --> 00:29:32,671
vezi înaintea ta acum.
632
00:29:33,641 --> 00:29:35,639
- Și eu te iubesc, mamă.
-[D-na. Zuuzer] Liniste!
633
00:29:36,676 --> 00:29:40,314
Deci voi doi
nu l-ai mai văzut niciodată?
634
00:29:40,914 --> 00:29:41,847
Nu.
635
00:29:41,983 --> 00:29:44,116
Dante a decis
636
00:29:44,252 --> 00:29:46,353
pentru a-și clăti reproducerea premium,
637
00:29:46,488 --> 00:29:49,324
și ușile pe care le-am deschis
pentru el în jgheab,
638
00:29:49,459 --> 00:29:52,497
totul în numele următorilor
vreun vis quijotic
639
00:29:52,633 --> 00:29:55,032
de a deveni o vedetă pop.
640
00:29:55,167 --> 00:29:57,530
Ceva el este neclintit
el poate realiza,
641
00:29:57,665 --> 00:30:00,735
chiar dacă are
vocea unui animal prins în capcană.
642
00:30:00,871 --> 00:30:04,008
Mamă, cum îndrăznești?
643
00:30:04,144 --> 00:30:06,708
Linişti! Sau te voi avea
căluşat şi biciuit.
644
00:30:06,843 --> 00:30:09,140
[Dante deztonat]
♪ Dar nu plăti
pentru că s-ar putea ♪
645
00:30:09,275 --> 00:30:12,347
[Doamna Zuuzer]
În fiecare noapte mă sfidează,
devin paralitic,
646
00:30:12,482 --> 00:30:15,752
fornind cocaină
din spatele curvelor,
647
00:30:15,887 --> 00:30:17,885
și violând timpanele tuturor.
648
00:30:18,020 --> 00:30:19,552
[cântând în ton]
649
00:30:19,688 --> 00:30:23,923
Să sărați rănile tuturor
a dispozițiilor sale murdare,
650
00:30:24,058 --> 00:30:26,226
Dante fumeaza si el.
651
00:30:27,062 --> 00:30:32,169
Era acea dependență vulgară,
care săptămâna trecută
s-a dovedit problematică.
652
00:30:32,304 --> 00:30:35,767
Echipa lui Dante îl escortează
în afara barului de karaoke
653
00:30:35,902 --> 00:30:40,408
la fiecare 12 minute,
ca să-și otrăvească plămânii
654
00:30:40,543 --> 00:30:43,610
împreună cu restul
a măruntaielor sale erodate.
655
00:30:43,746 --> 00:30:46,983
Ți-am spus că ar fi să fumezi
moartea ta, nu-i așa?
656
00:30:47,119 --> 00:30:49,251
Da, bine,
înainte să spui că este
657
00:30:49,386 --> 00:30:51,924
când m-am tot sărutat
pisica pe gură.
658
00:30:55,693 --> 00:30:56,654
Aceasta...
659
00:30:59,127 --> 00:31:00,933
... nu a fost un accident.
660
00:31:02,135 --> 00:31:04,530
Deși s-a jucat
să arate ca una.
661
00:31:05,773 --> 00:31:08,471
Ceva din specialitatea ta.
662
00:31:08,840 --> 00:31:10,974
Oamenii noștri se uită la asta.
663
00:31:11,443 --> 00:31:15,981
Ei ne spun conducta de gaz
a fost manipulat în acel canal.
664
00:31:16,417 --> 00:31:17,316
Nu am fost eu.
665
00:31:17,685 --> 00:31:19,345
Slujba aia a venit, dar,
666
00:31:19,481 --> 00:31:21,312
- dar am respins-o.
-Da, am făcut-o.
667
00:31:21,448 --> 00:31:23,516
A fost joia trecută, zici?
668
00:31:24,887 --> 00:31:26,089
Avem un alibi.
669
00:31:26,224 --> 00:31:28,026
Asta a fost ziua ta,
nu-i așa, amice?
670
00:31:28,161 --> 00:31:29,887
- Douăzeci și unu din nou.
-[chicotește] Așa este.
671
00:31:30,023 --> 00:31:32,261
De fapt, cred că am fost
unul dintre cluburile tale, să fiu sincer.
672
00:31:32,397 --> 00:31:34,663
Camerele dvs. de securitate
probabil ne poate clarifica.
673
00:31:34,799 --> 00:31:36,033
Coincidență, nu?
674
00:31:36,169 --> 00:31:37,596
Care este numele
din nou din acel club, Fred?
675
00:31:38,672 --> 00:31:40,267
The Sparkling Clap.
676
00:31:40,402 --> 00:31:42,269
Clovn sclipitor.
Asta a fost. Da.
677
00:31:42,405 --> 00:31:44,707
Chiar sună ca
o infecție cu drojdie sângeroasă.
678
00:31:44,843 --> 00:31:47,505
Îl știi pe acela,
cel cu juninca mare
cântând pe scenă.
679
00:31:47,641 --> 00:31:50,312
- Doamna ta, presupun
-[mormăie]
680
00:31:51,079 --> 00:31:52,347
-[mormăie]
-Ow.
681
00:31:54,021 --> 00:31:56,350
-[geme]
-[chicotește] Ești bine, amice?
682
00:31:56,485 --> 00:31:58,451
Te-ai rănit, nu-i așa?
La naiba.
683
00:31:58,586 --> 00:32:01,123
Chiar ești
toate flash și fără bash.
684
00:32:01,259 --> 00:32:04,528
Deci, cred că asta te pune
în clar.
685
00:32:04,964 --> 00:32:06,991
-Cred că da, da.
-Pentru acum.
686
00:32:08,327 --> 00:32:13,234
S-ar părea
că un CEO corporativ fără spinare
din Scandinavia
687
00:32:13,370 --> 00:32:15,701
a stins
un contract pe fiul meu.
688
00:32:15,837 --> 00:32:18,736
Nu ne-am gândit niciodată la nimeni
ar fi destul de prost ca.
689
00:32:18,871 --> 00:32:22,241
Și din moment ce ești
un antreprenor foarte capabil,
690
00:32:22,376 --> 00:32:26,579
doar cineva ca tine ar avea
abilitățile de a afla
cine este acest asasin.
691
00:32:26,715 --> 00:32:29,985
Am nevoie să vânezi
oricine ar fi,
692
00:32:30,120 --> 00:32:31,655
și vreau să-i omori.
693
00:32:32,391 --> 00:32:35,225
Aș prefera să ling
un cot scrâșnos al unui crackhead.
694
00:32:35,361 --> 00:32:38,388
Foarte bine. Dacă nu,
Îți vom ucide prietenul.
695
00:32:38,524 --> 00:32:40,192
-Ce?
-[cocoși de armă]
696
00:32:40,728 --> 00:32:42,428
Haide, ucide-l atunci.
nu-mi pasă.
697
00:32:42,564 --> 00:32:44,832
Nu-mi testa hotărârea,
domnule Fallon.
698
00:32:44,967 --> 00:32:46,665
-Oh, te rog continua.
Nu mi-ar păsa mai puțin.
-[Fred] Ah.
699
00:32:46,801 --> 00:32:48,469
Se face gluma asta
capul meu de ani de zile.
700
00:32:48,604 --> 00:32:50,300
Știi ce?
Mi-ai face o favoare.
701
00:32:50,436 --> 00:32:51,608
Haide, amice, fă-l.
702
00:32:51,744 --> 00:32:53,204
Mike! Nu. De ce?
703
00:32:53,339 --> 00:32:55,539
Armando, on tre.
704
00:32:55,675 --> 00:32:57,980
-Uno.
-[Fred scâncind]
705
00:32:58,116 --> 00:33:00,079
-Cuvenită.
-[shoaie]
706
00:33:00,214 --> 00:33:04,089
-Tre.
- Bine, bine, bine.
O voi face pentru triplă credință.
707
00:33:04,224 --> 00:33:06,723
O vei face pentru viața lui.
Acest lucru este simplu.
708
00:33:06,859 --> 00:33:09,587
Interceptați și ucideți
oricine încearcă
să-mi iafiul de la mine,
709
00:33:09,723 --> 00:33:11,624
și poți avea
concubina ta înapoi.
710
00:33:14,495 --> 00:33:15,793
Ce naiba înseamnă asta?
711
00:33:17,935 --> 00:33:19,304
[tițâind cauciucuri]
712
00:33:19,440 --> 00:33:20,567
[mormai]
713
00:33:23,469 --> 00:33:24,906
Da. Noroc, băieți.
714
00:33:25,376 --> 00:33:26,845
Oricât mi-aș dori
pentru a-mi reduce pierderile
715
00:33:26,980 --> 00:33:27,978
și pleacă naibii de aici,
716
00:33:28,113 --> 00:33:29,244
Nu i-am putut face asta lui Fred.
717
00:33:29,880 --> 00:33:32,548
Și, știi, ce face asta
toată situația și mai ciudată
718
00:33:32,683 --> 00:33:35,283
este lovitura eronată
M-a scris peste tot.
719
00:33:35,853 --> 00:33:39,124
Ce naiba dracu
O să fac? Am nevoie de o halbă.
720
00:33:47,163 --> 00:33:49,596
[muzică plină de suspans]
721
00:33:54,941 --> 00:33:56,174
Cum m-ai găsit, Ray?
722
00:34:06,379 --> 00:34:08,780
[clincăit tacâmuri]
723
00:34:10,349 --> 00:34:11,916
[Mike oftă]
724
00:34:13,286 --> 00:34:16,293
-Ascultă, Ray...
- Ştii ce cu adevărat
îmi răsuci chiloții?
725
00:34:18,159 --> 00:34:21,665
Ți-ai pus încrederea într-un străin
boozer, exact ca acesta...
726
00:34:22,602 --> 00:34:26,238
...care pretind că servesc un clasic
mic dejun englezesc complet...
727
00:34:27,408 --> 00:34:29,834
...și ajung să te servească
vraja de porc ca asta.
728
00:34:32,273 --> 00:34:33,376
Luați acest ticălos.
729
00:34:33,976 --> 00:34:34,872
Da?
730
00:34:35,948 --> 00:34:37,011
Pare destul de decent.
731
00:34:37,947 --> 00:34:42,352
Și ai încredere că este
va fi sănătos, hrănitor,
732
00:34:42,987 --> 00:34:44,015
gustos ca naiba.
733
00:34:45,051 --> 00:34:47,287
Dar apoi sapi puțin mai adânc
sub suprafata
734
00:34:47,422 --> 00:34:49,161
și chiar mușcă...
735
00:34:51,964 --> 00:34:53,158
...si iti dai seama...
736
00:34:54,061 --> 00:34:58,863
...este un perfid,
fără clasă, al naibii de dezamăgit...
737
00:35:00,708 --> 00:35:02,735
...la fel ca tine.
738
00:35:05,112 --> 00:35:07,275
Dar sunt râvnitor,
so c'est la vie.
739
00:35:08,045 --> 00:35:11,876
Am auzit că ai
un băiat drăguț, care câștigă bani
pe aici jos.
740
00:35:13,217 --> 00:35:14,311
Nu știu ce vrei să spui, Ray.
741
00:35:14,446 --> 00:35:16,188
[tăcâituri de tacâmuri]
742
00:35:24,397 --> 00:35:26,123
[Fred]
Dragă, Ray, sper că ești bine.
743
00:35:26,259 --> 00:35:29,234
Am vrut doar să știi
că mă descurc.
744
00:35:29,369 --> 00:35:31,795
Deci nu trebuie să vă faceți griji,
eu și Mike.
745
00:35:31,931 --> 00:35:34,271
- Pentru numele naibii.
- Și să fiu corect cu Fred,
746
00:35:34,407 --> 00:35:36,841
el de fapt nu a spus
unde era aici.
747
00:35:37,477 --> 00:35:40,143
Dar ăla nebun
își notează nota pe un șervețel
748
00:35:40,278 --> 00:35:41,773
din barul Black Bull,
Valletta.
749
00:35:42,176 --> 00:35:45,042
Oh, este doar o chestie secundară
am continuat acolo jos.
750
00:35:45,178 --> 00:35:47,879
Nu e ca și cum ne-am sparge
banca sau ceva.
751
00:35:48,014 --> 00:35:50,421
[Fred]
P.S. Spărgem banca!
752
00:35:50,823 --> 00:35:51,854
[Mike oftă]
753
00:35:52,724 --> 00:35:55,489
Ei bine, știi cum e Fred,
corect? El exagerează.
754
00:35:55,625 --> 00:35:57,194
Nu avem nimic
mergând aici jos
755
00:35:57,330 --> 00:35:59,429
-o sa te deranjeze...
-Ma deranjeaza?
756
00:36:00,329 --> 00:36:01,529
râzi?
757
00:36:01,664 --> 00:36:03,895
M-ai deranjat.
Nu, zgârie asta.
758
00:36:04,531 --> 00:36:06,165
M-ai ruinat.
759
00:36:07,101 --> 00:36:09,641
Crezi că cineva ar face-o
ne angajați după ce ați făcut?
760
00:36:09,776 --> 00:36:13,641
Nu e nevoie să răspunzi la asta
pentru că răspunsul
este un nu al naibii de evident!
761
00:36:15,041 --> 00:36:17,912
M-ai părăsit
cu cinci cincimi de la naiba.
762
00:36:18,548 --> 00:36:20,013
[inhalează brusc]
Și să mă gândesc...
763
00:36:21,083 --> 00:36:24,047
...că ai avut pietrele
pentru a începe din nou contractul.
764
00:36:25,184 --> 00:36:28,557
Ai distrus
ceea ce mi-a luat zeci de ani să construiesc.
765
00:36:29,829 --> 00:36:30,724
Pentru asta...
766
00:36:31,965 --> 00:36:32,891
... tu vei plăti.
767
00:36:35,428 --> 00:36:37,797
-Ei bine, o să plătesc pentru tine
engleză completă, atunci, da?
-[scuipa]
768
00:36:41,308 --> 00:36:42,902
Vei plăti
pentru mai mult de atât.
769
00:36:43,772 --> 00:36:45,644
M-ai adus
din pensie.
770
00:36:46,247 --> 00:36:47,543
De fapt sunt aici jos
pentru un concert.
771
00:36:47,678 --> 00:36:49,279
Și faptul că aici
se întâmplă să fie Malta
772
00:36:49,415 --> 00:36:51,010
și pot să „prind din urmă”
cu mine prieteni...
773
00:36:51,813 --> 00:36:53,483
... de fapt este puțin
brucie bonus.
774
00:36:54,680 --> 00:36:56,014
Tu ai fost, nu-i așa?
775
00:36:56,717 --> 00:36:58,887
Eh, slujba aia proastă de copil Zuuzer?
776
00:36:59,423 --> 00:37:01,789
Asta ai fost tu, nu? [chicoti]
777
00:37:02,425 --> 00:37:03,755
Nu ca să-ți fie dor, Ray.
778
00:37:03,891 --> 00:37:06,325
Da, bine,
cum am spus, cam ruginit.
779
00:37:06,961 --> 00:37:09,268
A făcut greșeli
cum am făcut în Londra.
780
00:37:10,104 --> 00:37:11,732
Ar fi trebuit doar să fi împușcat în ticălos.
781
00:37:12,201 --> 00:37:13,336
Şcoala veche.
782
00:37:13,872 --> 00:37:17,171
Ascultă, Ray, trebuie să renunți
slujba asta de copil Zuuzer, nu?
783
00:37:17,306 --> 00:37:19,672
Au crezut că sunt eu
care a manipulat acea conductă de gaz
pentru că ai încercat
784
00:37:19,807 --> 00:37:21,179
pentru a-l face să arate
ca un accident.
785
00:37:21,315 --> 00:37:23,076
Acum îl au pe Fred
ținut ostatic.
786
00:37:23,211 --> 00:37:26,048
Cu acel copil i se întâmplă orice,
îl vor ucide pe Fred.
787
00:37:26,484 --> 00:37:28,016
Ei bine, nu este
problema mea, nu?
788
00:37:28,485 --> 00:37:30,016
El este partenerul tău acum, nu al meu.
789
00:37:30,151 --> 00:37:31,951
-Hai...
-Amândoi ați făcut asta
abundent limpede.
790
00:37:32,087 --> 00:37:33,688
Nu știu de ce ai luat
locul de muncă în primul rând.
791
00:37:33,823 --> 00:37:35,392
Oricum, dacă ai făcut-o
diligența ta,
792
00:37:35,528 --> 00:37:36,822
ai fi stiut
de ce l-am transmis.
793
00:37:36,957 --> 00:37:39,194
De ce naiba toată lumea
a transmis-o.
794
00:37:39,863 --> 00:37:42,432
El este moștenitorul lui Zuuzer
familie, pentru numele lui Dumnezeu.
795
00:37:42,567 --> 00:37:44,430
Ei bine, un semn este un semn,
un job este un job.
796
00:37:44,566 --> 00:37:47,306
Și nu mi-e frică
a oricărei familii criminale
din fundul de nicăieri.
797
00:37:47,441 --> 00:37:49,704
- Ar trebui să fii.
- Ei bine, nu sunt.
798
00:37:52,980 --> 00:37:53,877
A fost o vreme...
799
00:37:54,646 --> 00:37:56,441
... când nu ne dădea doi bani
cine era marca?
800
00:37:56,577 --> 00:37:58,812
- Ei bine, asta a fost înainte
micul tău șuier se potrivește.
- Singurul lucru de care ai nevoie
801
00:37:58,947 --> 00:38:01,216
să-i dea un rahat
chiar acum este doamna Zuuzer,
802
00:38:01,351 --> 00:38:04,554
pentru că o va face
i-a tăiat gâtul lui Fred
dacă nu anulezi acest hit.
803
00:38:08,722 --> 00:38:09,687
N-ai auzit, nu-i așa?
804
00:38:10,457 --> 00:38:13,992
-Auzit ce?
- Ei bine, clientul
a mărit recompensa cu...
805
00:38:15,430 --> 00:38:16,561
... la naiba.
806
00:38:17,264 --> 00:38:20,001
Nu sunt singurul antreprenor
mai mult. [neinteligibil]
807
00:38:20,737 --> 00:38:22,204
Despre ce vorbesti?
Pentru cine?
808
00:38:22,340 --> 00:38:24,140
Toată lumea își merită sarea.
809
00:38:24,742 --> 00:38:26,640
Cultură criminală doar
a aterizat pe pământul maltez.
810
00:38:27,243 --> 00:38:29,306
- Glumeşti al naibii.
- Ne-a chemat pe toți
pentru un briefing.
811
00:38:29,708 --> 00:38:33,385
Nu-mi amintesc un client
fiind vreodată suficient de arogant
a face asta.
812
00:38:34,186 --> 00:38:35,448
Dar cred că banii vorbesc.
813
00:38:36,017 --> 00:38:38,248
Plătește 50 de mii
doar ca să apară personal.
814
00:38:38,851 --> 00:38:40,954
Rând pe rând, uh, faceți un pas înainte,
815
00:38:41,089 --> 00:38:43,626
încărcați detaliile noastre bancare
în computer.
816
00:38:45,091 --> 00:38:48,464
Este masiv
nouă milioane de euro
817
00:38:48,600 --> 00:38:49,995
la gazonul norocos
cine își face treaba.
818
00:38:50,130 --> 00:38:55,340
Adică 7.675.056 de lire sterline
în bani reali.
819
00:38:55,476 --> 00:38:57,376
Vorbim despre
cine ai spune?
820
00:38:58,178 --> 00:38:59,675
Oyumi nu era acolo, nu-i așa?
821
00:39:02,411 --> 00:39:03,547
Oh, el era acolo.
822
00:39:04,213 --> 00:39:05,282
Da.
823
00:39:05,651 --> 00:39:08,519
Deci, nu este nevoie să ucizi personal
pe asta, eh,
824
00:39:08,654 --> 00:39:11,149
pentru că Oyumi
este un ninja de bună credință.
825
00:39:11,284 --> 00:39:13,887
Dacă ți-a văzut numele,
nu-l vei vedea venind.
826
00:39:15,262 --> 00:39:18,128
Deci... se pare că Fred e nenorocit,
827
00:39:18,263 --> 00:39:20,696
pentru că dacă nu o fac,
poti fi linistit
unul dintre ceilalţi va.
828
00:39:20,832 --> 00:39:23,334
Ray, te rog, ai nevoie
sa ma ajute cu asta.
829
00:39:23,470 --> 00:39:25,230
Nu te ajut
cu dracului de toate.
830
00:39:25,699 --> 00:39:27,300
Așa că stai departe de mine.
831
00:39:28,002 --> 00:39:30,269
Și când am stins
micul asta,
832
00:39:31,005 --> 00:39:32,603
ne vom întoarce
la ceea ce îmi datorezi.
833
00:39:33,739 --> 00:39:36,881
- Orice avem
pot aștepta pentru că...
-[bâzâit telefon]
834
00:39:37,016 --> 00:39:37,607
Ce este asta?
835
00:39:37,743 --> 00:39:39,044
[sunet la telefon]
836
00:39:40,854 --> 00:39:42,285
[râde]
837
00:39:42,421 --> 00:39:44,787
Se pare că micul twerp
838
00:39:44,922 --> 00:39:47,155
are deja o naiba
dispozitiv de urmărire pe el.
839
00:39:47,791 --> 00:39:49,923
Clientul trimite
link-ul acum.
840
00:39:51,090 --> 00:39:53,630
Așa că mai bine primești
patinele tale pe.
841
00:39:54,696 --> 00:39:56,428
Pentru că există un joc potrivit.
842
00:39:56,563 --> 00:39:58,497
[muzică dramatică]
843
00:39:58,632 --> 00:40:01,638
[biciclete cu viteză]
844
00:40:02,602 --> 00:40:04,938
[turajul motorului]
845
00:40:06,640 --> 00:40:10,444
[Dante deztonat]
♪ Hai să ne scăpăm
la o dună de nisip ♪
846
00:40:10,580 --> 00:40:12,646
♪ În curând ♪
847
00:40:12,782 --> 00:40:15,117
♪ Ridică puțin praf ♪
848
00:40:15,252 --> 00:40:17,819
[turajul motorului]
849
00:40:22,294 --> 00:40:23,694
♪ Haide ♪
850
00:40:23,829 --> 00:40:26,298
♪ Trebuie să vedem
alți prieteni ♪
851
00:40:26,433 --> 00:40:30,133
♪ La o petrecere, ascuns ♪
852
00:40:30,269 --> 00:40:32,999
[relua muzica dramatica]
853
00:40:36,703 --> 00:40:37,909
[claxona]
854
00:40:38,045 --> 00:40:39,643
[tițâind cauciucuri]
855
00:40:41,377 --> 00:40:42,811
te înțepa!
856
00:40:44,351 --> 00:40:46,378
♪ Hai până... ♪
857
00:40:46,514 --> 00:40:49,350
[Mike]
Oi, oprește muzica.
Scoate-l de pe scenă.
858
00:40:49,486 --> 00:40:50,920
Ce faci aici?
859
00:40:52,057 --> 00:40:54,922
Ușor, băieți. vin in pace.
Suntem cu toții în aceeași echipă.
860
00:40:55,057 --> 00:40:56,725
Dar trebuie să-l iei
ieși repede de aici.
861
00:40:56,861 --> 00:40:59,023
Nu avem nevoie de ajutorul tău,
ticălos englezesc.
862
00:40:59,159 --> 00:41:02,299
Da, chiar o faci, amice,
pentru că această glumă surdă este
a primit un dispozitiv de urmărire asupra lui.
863
00:41:02,434 --> 00:41:05,902
Există o mulțime de asasini
pe cale să apară,
ucide pe fiecare dintre voi.
864
00:41:06,037 --> 00:41:08,838
Bineînțeles că are, tu idiot.
E în ceasul lui.
865
00:41:08,973 --> 00:41:11,376
Cum altfel crezi
Îl urmărim, nu?
866
00:41:11,512 --> 00:41:13,070
O avea
de când era unbambin.
867
00:41:13,206 --> 00:41:14,676
Uite, este
o siguranță aprinsă acum, amice.
868
00:41:14,812 --> 00:41:16,175
Trebuie să scapi de el.
Renunță la asta.
869
00:41:16,310 --> 00:41:19,177
-Oh![vorbește în italiană]
-[feedback la microfon]
870
00:41:19,313 --> 00:41:22,814
Cine dracu crezi
ești, eh, prost?
871
00:41:22,950 --> 00:41:24,721
Tu ești nenorocitul de ajutor angajat.
872
00:41:24,857 --> 00:41:27,656
Ceasul ăsta, eh,
este un clasic, unic.
873
00:41:27,792 --> 00:41:30,426
aș muri
înainte să-l scot.
874
00:41:30,561 --> 00:41:32,828
Deci... nenorocitule.
875
00:41:33,264 --> 00:41:35,558
-Ia ceasul și distruge-l.
-Ce dracu am facut doar...
876
00:41:35,694 --> 00:41:37,961
- Bun apel.
- Cine dracu'
toti credeti ca sunteti?
877
00:41:38,096 --> 00:41:40,638
Ultima lovitură. Adică, dracului...
878
00:41:41,337 --> 00:41:42,937
[mormai]
879
00:41:45,771 --> 00:41:48,646
[mormăind]
880
00:41:49,842 --> 00:41:51,748
[înghițit] Aah!
881
00:41:52,978 --> 00:41:55,015
Oh! Problema este rezolvată.
882
00:41:55,748 --> 00:41:58,451
[împușcături]
883
00:41:58,586 --> 00:42:01,359
[explozie]
884
00:42:01,494 --> 00:42:02,660
[Armando exclamă indistinct]
885
00:42:04,494 --> 00:42:07,192
[muzică de rău augur]
886
00:42:13,766 --> 00:42:15,970
[clans de grenade]
887
00:42:16,571 --> 00:42:18,940
[explozie]
888
00:42:23,415 --> 00:42:24,847
[tintai ace grenadei]
889
00:42:29,088 --> 00:42:32,152
[Mike]
Freya Du Preeze,
Îngerul Morții.
890
00:42:32,287 --> 00:42:34,524
Recrutat în Johannesburg
de către Interpol,
891
00:42:34,659 --> 00:42:38,755
și instruit în artele întunecate
de cei care gândesc
James Bond este un Muppet.
892
00:42:38,890 --> 00:42:42,495
[muzică dramatică]
893
00:42:42,630 --> 00:42:43,796
[împușcături]
894
00:42:43,931 --> 00:42:46,565
[atât mormăit cât și geamăt]
895
00:42:46,700 --> 00:42:49,201
[împușcături]
896
00:42:51,609 --> 00:42:53,210
-[om] Îngheață.
-[mormăie]
897
00:42:53,346 --> 00:42:54,272
[geme de agonie]
898
00:43:04,389 --> 00:43:05,319
[scârțâit ușa]
899
00:43:05,454 --> 00:43:06,390
[bucăitură]
900
00:43:06,525 --> 00:43:09,188
[atât mormăit cât și geamăt]
901
00:43:17,162 --> 00:43:20,203
Trebuie să oprești... [țipând]
902
00:43:20,338 --> 00:43:23,274
[împușcături]
903
00:43:23,410 --> 00:43:27,239
[mârâind și gemând]
904
00:43:37,189 --> 00:43:38,948
[gâfâind]
905
00:43:39,084 --> 00:43:41,222
- Freya.
- Fallon.
906
00:43:42,225 --> 00:43:44,729
-A trecut ceva timp.
- Cred că mai mult de cinci ani.
907
00:43:45,463 --> 00:43:46,729
Rusia, nu-i așa?
908
00:43:47,331 --> 00:43:51,032
[vorbește în rusă] Ai furat
acel politician murdar de aici.
909
00:43:51,668 --> 00:43:52,870
Știu cum e.
910
00:43:53,439 --> 00:43:54,503
Primul venit, primul servit.
911
00:43:54,939 --> 00:43:57,100
Hmm. am făcut-o mereu
te-am respectat, Fallon.
912
00:43:57,235 --> 00:43:58,606
Ești un asasin al naibii de bun.
913
00:43:59,242 --> 00:44:02,342
Dar... era o alegere
între să te omoare...
914
00:44:02,978 --> 00:44:04,315
... sau nouă milioane în banca mea.
915
00:44:05,051 --> 00:44:08,251
[vorbește în rusă] Mi-e teamă
nu e deloc o alegere.
916
00:44:08,854 --> 00:44:10,515
Acesta este personal
pentru mine, Freya.
917
00:44:11,085 --> 00:44:13,685
Deci, ca o curtoazie profesională,
918
00:44:14,288 --> 00:44:16,288
Va trebui să te întreb
a dracu.
919
00:44:17,330 --> 00:44:18,357
Nu pot să mă duc la dracu.
920
00:44:19,026 --> 00:44:21,366
Dar pot să te dracuiesc. [tipete]
921
00:44:21,501 --> 00:44:23,801
[atât mormăit cât și geamăt]
922
00:44:35,009 --> 00:44:36,847
-[mormăie]
-[exclamă]
923
00:44:38,316 --> 00:44:39,278
[mormai]
924
00:44:41,882 --> 00:44:44,019
[amândoi mormăind]
925
00:44:44,784 --> 00:44:46,021
[geme]
926
00:44:48,825 --> 00:44:51,125
[atât mormăit cât și geamăt]
927
00:44:54,201 --> 00:44:55,261
[clang]
928
00:44:58,271 --> 00:44:59,635
Bine, Freya.
929
00:44:59,771 --> 00:45:01,031
Chiar mă bucur să te revăd.
930
00:45:01,600 --> 00:45:03,368
Poate ar trebui să numiți o zi,
nu-i asa?
931
00:45:07,711 --> 00:45:08,813
[lama de cuțit zgomotește]
932
00:45:11,184 --> 00:45:12,050
văd.
933
00:45:12,185 --> 00:45:12,912
[tipete]
934
00:45:13,047 --> 00:45:15,215
[atât mormăit cât și geamăt]
935
00:45:39,307 --> 00:45:41,813
[amândouă continuă
mormăit și geamăt]
936
00:45:46,418 --> 00:45:47,544
[exclamă]
937
00:45:51,356 --> 00:45:52,351
[tipete]
938
00:45:55,595 --> 00:45:57,895
[atât mormăit cât și geamăt]
939
00:46:06,305 --> 00:46:08,334
[gâfâind]
940
00:46:13,776 --> 00:46:15,875
[zoc metalic]
941
00:46:16,011 --> 00:46:17,479
-[chicoti]
-[mormăie]
942
00:46:17,614 --> 00:46:19,213
[shocăit]
943
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
[atât mormăit, cât și gemete]
944
00:46:25,753 --> 00:46:26,990
[tipete]
945
00:46:28,624 --> 00:46:31,324
[gâfâind]
946
00:46:32,365 --> 00:46:34,459
[muzică dramatică]
947
00:46:36,832 --> 00:46:39,134
[amândoi mormăind]
948
00:46:52,848 --> 00:46:54,048
Iisuse Hristoase!
949
00:46:54,184 --> 00:46:56,482
Ei bine, mișcă-te
capul tău atunci.
950
00:46:56,951 --> 00:46:59,322
[amândoi mormăind]
951
00:46:59,457 --> 00:47:00,925
[bucăitură]
952
00:47:06,795 --> 00:47:09,197
[shocăit]
953
00:47:10,436 --> 00:47:12,233
[mormăind]
954
00:47:13,937 --> 00:47:16,267
-[mormăie]
-[geme]
955
00:47:16,402 --> 00:47:18,939
Nu, te rog! Vă rog. [inaudibil]
956
00:47:19,074 --> 00:47:22,441
Vă rog. [inaudibil] Te rog!
957
00:47:23,947 --> 00:47:26,381
-[înjunghiere udă]
-[geme]
958
00:47:26,517 --> 00:47:27,413
[mormai]
959
00:47:28,486 --> 00:47:29,580
Oh, la naiba.
960
00:47:30,115 --> 00:47:32,451
[țipând]
961
00:47:36,760 --> 00:47:38,196
[țipând tare]
962
00:47:38,331 --> 00:47:39,660
Oh, la naiba!
963
00:47:39,795 --> 00:47:41,158
[țipând]
964
00:47:41,293 --> 00:47:43,060
Ce naiba, ce...
965
00:47:43,195 --> 00:47:45,033
Oh, Doamne! [tipete]
966
00:47:45,169 --> 00:47:47,837
- Ce dracu se întâmplă?
-[oftă]
967
00:47:47,972 --> 00:47:49,204
-Vino aici.
-[țipând]
968
00:47:50,070 --> 00:47:51,375
[telefonul bâzâie]
969
00:47:52,177 --> 00:47:54,175
[Doamna Zuuzer]
Dl. Fallon, ai fiul meu?
970
00:47:54,544 --> 00:47:56,541
Îl am aici. Destul de potrivit
a început acolo înapoi,
971
00:47:56,676 --> 00:47:59,010
și întreaga ta echipă de securitate
s-a irosit.
972
00:47:59,513 --> 00:48:01,551
-Este bine?
-Oh, e bine. Da.
973
00:48:01,686 --> 00:48:04,016
În afară de faptul
tocmai s-a hotărât să înghită
propriul lui ceas.
974
00:48:04,152 --> 00:48:07,187
Deci, dacă nu o tai
din curajul lui, pleacă
a fi o țintă de mers
975
00:48:07,323 --> 00:48:08,892
până când se ciupește
următoarea lui pâine.
976
00:48:09,028 --> 00:48:10,354
Când a fost ultima dată
ai luat un rahat?
977
00:48:10,489 --> 00:48:12,555
Nu e treaba ta,cafone.
978
00:48:12,691 --> 00:48:14,498
Asta e mama mea?
Vreau să vorbesc cu ea.
979
00:48:14,633 --> 00:48:15,358
Mama-- [geme]
980
00:48:16,094 --> 00:48:19,829
Am nevoie să-mi protejezi fiul
cu orice pret. Înțelegi?
981
00:48:19,965 --> 00:48:21,968
Ascultă, bine, nu sunt
o dădacă, bine?
982
00:48:22,104 --> 00:48:23,500
Sunt un criminal profesionist.
983
00:48:23,636 --> 00:48:25,441
Și cu tot respectul,
doamnă Zuuzer,
984
00:48:25,577 --> 00:48:28,773
fiul tău este un ghemuit absolut.
Eu și el nu ne vom înghesui.
985
00:48:28,908 --> 00:48:31,946
Mamă, nenorocitul ăsta doar
m-a lovit cu pumnul în față. [geme]
986
00:48:32,081 --> 00:48:33,680
Nu trebuie să te înțelegi.
987
00:48:33,816 --> 00:48:37,582
Trebuie doar să neutralizezi
amenințările și să-l țină în viață.
988
00:48:37,718 --> 00:48:39,983
Esti norocos
Nu-l omor eu însumi.
989
00:48:40,419 --> 00:48:43,720
Dacă vrei să vezi vreodată
prietenul tău din nou,
nu vei face acea greșeală.
990
00:48:45,361 --> 00:48:47,895
Adu-l înapoi la mine
dintr-o bucată.
991
00:48:48,331 --> 00:48:51,398
Avem o înțelegere,
Domnule Accident Man?
992
00:48:52,703 --> 00:48:53,636
Bine, bine.
993
00:48:53,771 --> 00:48:55,270
Atunci e gata.
994
00:48:58,374 --> 00:49:00,444
-Vino aici.
-Ce faci?
995
00:49:00,580 --> 00:49:03,008
Du-mă la mama.
Ea este singura
cine ma poate proteja.
996
00:49:03,143 --> 00:49:06,445
Ascultă-mă, idiotule.
Mama ta tocmai m-a angajat
să te protejez, bine?
997
00:49:06,580 --> 00:49:08,318
-Deci fă cum ți se spune.
-[geme]
998
00:49:08,453 --> 00:49:11,985
esti, esti, tu, tu,
ești un troll al naibii de urât.
999
00:49:12,355 --> 00:49:13,616
Oricine vreodată
să-ți spun asta, da?
1000
00:49:13,752 --> 00:49:16,389
Îți place al naibii de topit
Ben Affleck.
1001
00:49:16,524 --> 00:49:18,258
O să-i spun mamei
cum mă tratezi.
1002
00:49:18,394 --> 00:49:19,690
Ai de gând să plătești
pentru acțiunile tale.
1003
00:49:19,825 --> 00:49:22,900
Ea știe exact
cum să tratezi un bărbat ca tine.
1004
00:49:23,036 --> 00:49:25,533
- Și dacă mă mai lovești unul...
-[mormăie]
1005
00:49:25,902 --> 00:49:27,001
[geme] Isuse.
1006
00:49:27,136 --> 00:49:28,599
Ce dracu faci aici
1007
00:49:28,734 --> 00:49:30,203
in jurul judetului
să cumperi un șampon?
1008
00:49:30,338 --> 00:49:32,040
-Taci!
-[bucăt de sticle]
1009
00:49:32,175 --> 00:49:34,077
-Laxative. Ai vreunul?
-Da.
1010
00:49:34,513 --> 00:49:36,739
-Păi, dă-mi-o.
Haide, să mergem.
-Aici.
1011
00:49:37,175 --> 00:49:39,611
-[Dante] Ce naiba
faci, tu...
-Taci!
1012
00:49:40,783 --> 00:49:41,712
Uf.
1013
00:49:44,053 --> 00:49:45,752
Tu... Ce naiba ai...
1014
00:49:45,888 --> 00:49:47,388
[glugs]
1015
00:49:48,958 --> 00:49:50,256
[inhalează brusc]
1016
00:49:50,692 --> 00:49:52,592
Într-un capăt, afară în celălalt,
eh, prietene? [chicoti]
1017
00:49:53,195 --> 00:49:55,726
Doar du-mă acasă, băiete.
1018
00:49:56,595 --> 00:49:59,868
Îmi spui încă o dată băiat,
Îi jur pe Dumnezeu, o să fac
te omor singur, nu?
1019
00:50:00,004 --> 00:50:02,599
Și îmi voi face griji să ucid
vechea ta mamă
când va veni vremea.
1020
00:50:02,735 --> 00:50:05,104
-Înţelegi?
- Du-mă la mama!
1021
00:50:05,240 --> 00:50:08,244
Du-mă la mama! Ia--
1022
00:50:11,077 --> 00:50:12,914
[gaging]
1023
00:50:13,049 --> 00:50:15,680
[vorbind neinteligibil]
1024
00:50:17,051 --> 00:50:18,254
[burps]
1025
00:50:19,690 --> 00:50:21,992
-Ai o cale în spate
din acest loc?
-Da. Acolo.
1026
00:50:22,128 --> 00:50:23,623
-Vino aici. Să mergem.
-[mormăie]
1027
00:50:23,758 --> 00:50:25,625
-[Mike] Continuă să te miști!
-[Dante] Unde este mama?
1028
00:50:25,761 --> 00:50:28,362
Te rog, doar dă-mi
cinci minute. Nu pot să respir.
1029
00:50:28,498 --> 00:50:31,466
[Pantaloni] Am astm
probabil. Vă rog.
1030
00:50:31,602 --> 00:50:34,032
-Bună, mă asculți?
-O, taci! Taci!
1031
00:50:34,167 --> 00:50:35,835
[exclamă]
1032
00:50:35,970 --> 00:50:37,075
[bucăitură]
1033
00:50:37,609 --> 00:50:39,110
[mormai]
1034
00:50:41,911 --> 00:50:43,114
[clang]
1035
00:50:47,583 --> 00:50:49,747
[Mike]
Acum, acesta este marele Yendi.
1036
00:50:50,282 --> 00:50:53,817
Născut în Ghana, numit după
orașul în care a fost abandonat.
1037
00:50:53,952 --> 00:50:55,985
Se vinde pe sine
ca un vampir iubitor,
1038
00:50:56,120 --> 00:50:59,295
dar în esență
e doar un nenorocit de măcelar.
1039
00:51:00,899 --> 00:51:03,695
Acesta este sângele Freyei!
1040
00:51:04,230 --> 00:51:05,334
Cea mai mare parte.
1041
00:51:06,331 --> 00:51:07,837
B pozitiv.
1042
00:51:07,972 --> 00:51:09,199
Încearcă să fii mereu, amice.
1043
00:51:09,334 --> 00:51:10,604
băiat prost,
1044
00:51:11,140 --> 00:51:12,875
B-pozitiv este rar.
1045
00:51:13,477 --> 00:51:17,143
Doar aproximativ opt la sută,
dar nu cel mai rar.
1046
00:51:17,278 --> 00:51:18,578
Ce tip ești, Rocky?
1047
00:51:18,713 --> 00:51:21,218
Ultima dată când am verificat,
octan mare, prietene.
1048
00:51:21,354 --> 00:51:23,513
Te rog, ucide-l
iar mama te va face bogat.
1049
00:51:23,648 --> 00:51:25,515
Nu merge asa.
1050
00:51:25,650 --> 00:51:29,589
Funcționează așa cum spun eu că funcționează.
1051
00:51:30,123 --> 00:51:31,558
[lacune]
1052
00:51:33,032 --> 00:51:34,461
-[Dante] Vai!
- Stai acolo.
1053
00:51:34,596 --> 00:51:36,665
aştept cu nerăbdare
să-l omoare.
1054
00:51:37,601 --> 00:51:40,197
Dar o voi savura pe aia
până termin cu tine.
1055
00:51:40,332 --> 00:51:42,266
[muzică dramatică]
1056
00:51:42,401 --> 00:51:44,670
[amândoi mormăind]
1057
00:51:48,641 --> 00:51:51,644
- Ridică-te.
-La naiba-- [geme]
1058
00:51:52,245 --> 00:51:54,614
[shocăit]
1059
00:51:55,549 --> 00:51:56,847
[Mike]
În acest fel. Aici.
1060
00:51:57,854 --> 00:51:58,788
[tipete]
1061
00:51:58,923 --> 00:52:00,818
[amândoi mormăind]
1062
00:52:03,489 --> 00:52:06,291
-[geme]
-[mormăie]
1063
00:52:06,427 --> 00:52:08,463
[Pantaloni Dante, scâncete]
1064
00:52:10,868 --> 00:52:12,032
La naiba cu asta!
1065
00:52:12,167 --> 00:52:15,902
[muzică în ritm rapid]
1066
00:52:16,038 --> 00:52:17,133
[tipa]
1067
00:52:17,669 --> 00:52:20,178
[atât mormăit cât și geamăt]
1068
00:52:24,651 --> 00:52:26,613
[pantaloni]
1069
00:52:29,188 --> 00:52:30,518
[Mike]
Acolo sus. Du-te acolo sus.
1070
00:52:31,521 --> 00:52:33,417
-Ridica-te acolo sus.
- Împinge-mă. La naiba.
1071
00:52:33,553 --> 00:52:35,758
Să facem asta. Împinge-mă.
1072
00:52:35,893 --> 00:52:39,058
-[Mike] Ridică-te dracului,
tu dum-dum.
- Încerc al naibii.
1073
00:52:39,193 --> 00:52:41,161
[Dante mormăind]
1074
00:52:41,297 --> 00:52:43,867
- Împinge!
-[geme]
1075
00:52:44,503 --> 00:52:46,530
-Folosește-ți brațele, ridică-te.
- Îmi folosesc brațele.
1076
00:52:46,665 --> 00:52:48,265
Crezi că îmi folosesc dinții?
1077
00:52:48,400 --> 00:52:49,504
[mârâind]
1078
00:52:51,242 --> 00:52:54,344
Am să gust din sângele tău.
1079
00:52:55,143 --> 00:52:56,078
[tipa]
1080
00:52:56,213 --> 00:52:58,447
[atât mormăit cât și geamăt]
1081
00:53:05,053 --> 00:53:06,422
[gâfâind]
1082
00:53:08,225 --> 00:53:10,828
[Dante]
Ajutor! Ajutor!
1083
00:53:10,964 --> 00:53:12,791
Dum-dum, unde ești?
1084
00:53:15,733 --> 00:53:19,937
E un nenorocit de maniac
cu un topor care încearcă să mă omoare.
1085
00:53:20,073 --> 00:53:21,303
- Cineva să...
-Hei! Oi!
1086
00:53:21,439 --> 00:53:22,740
-[vorbește neclar]
-Vino aici.
1087
00:53:22,875 --> 00:53:24,269
[Dante gâfâind]
1088
00:53:24,405 --> 00:53:25,838
Bine, intră acolo.
1089
00:53:25,974 --> 00:53:28,139
Și tu stai acolo
dacă știi ce este bine pentru tine.
1090
00:53:28,274 --> 00:53:30,479
- Uite, mi-e frică de asta...
[shochete]
- E în regulă.
1091
00:53:32,279 --> 00:53:34,450
[muzică dramatică]
1092
00:53:37,890 --> 00:53:39,323
[lama zgomotește]
1093
00:54:15,158 --> 00:54:17,156
[amândoi mormăind]
1094
00:54:17,292 --> 00:54:19,594
[metale zgomotând]
1095
00:54:32,943 --> 00:54:34,741
[geme]
1096
00:54:35,408 --> 00:54:36,340
[tipa]
1097
00:54:36,475 --> 00:54:38,746
[zopăitul lamei]
1098
00:54:39,215 --> 00:54:41,011
[amândoi mormăind]
1099
00:54:43,085 --> 00:54:44,183
[geme]
1100
00:54:44,318 --> 00:54:45,620
[exclamă]
1101
00:54:46,992 --> 00:54:48,986
[amândoi mormăind]
1102
00:55:07,011 --> 00:55:09,347
[geme]
1103
00:55:13,580 --> 00:55:15,478
[expiră și mormăie]
1104
00:55:15,613 --> 00:55:17,586
[geme]
1105
00:55:18,685 --> 00:55:20,017
Spune-mi ce gust are asta.
1106
00:55:20,419 --> 00:55:21,689
[geme]
1107
00:55:35,372 --> 00:55:37,805
-[geme]
-Frumuț și gustos?
1108
00:55:38,241 --> 00:55:39,971
AB negativ...
1109
00:55:41,712 --> 00:55:44,646
...cel mai rar
și cel mai bun dintre toți.
1110
00:55:45,445 --> 00:55:46,780
Ce, eu sau tu?
1111
00:55:47,612 --> 00:55:50,388
Sunt unic.
1112
00:55:51,090 --> 00:55:52,852
la mai puţin de unu la sută.
1113
00:55:53,752 --> 00:55:56,589
Ești un băiat murdar obișnuit.
1114
00:55:56,724 --> 00:55:58,355
-Huh.
-[respirând greu]
1115
00:55:58,857 --> 00:56:00,092
Să te termin atunci?
1116
00:56:00,228 --> 00:56:01,498
Nu.
1117
00:56:03,334 --> 00:56:06,503
[vorbește o limbă străină]
1118
00:56:07,269 --> 00:56:08,165
Haide, atunci.
1119
00:56:08,601 --> 00:56:09,869
În afara popii.
1120
00:56:10,502 --> 00:56:12,938
[gemete]
1121
00:56:15,474 --> 00:56:17,547
[gâfâind]
1122
00:56:18,281 --> 00:56:20,143
Oh. E mort?
1123
00:56:23,284 --> 00:56:24,988
[expiră]
1124
00:56:25,123 --> 00:56:27,491
El este acum. [ofta]
1125
00:56:28,092 --> 00:56:29,225
Și acum ce, nu?
1126
00:56:29,694 --> 00:56:31,690
Eh, deci ce sunt
facem acum,idiota?
1127
00:56:32,092 --> 00:56:33,960
Idiota. Bănuiesc că
asta inseamna idiot.
1128
00:56:34,095 --> 00:56:36,361
De ce nu punem asta
pe aceeași listă cu „băiat”?
1129
00:56:36,797 --> 00:56:38,365
Mă ocup de lucruri. Vino aici.
1130
00:56:39,368 --> 00:56:42,765
Siu-ling,
când primești acest mesaj,
Am nevoie să-mi faci o favoare.
1131
00:56:42,901 --> 00:56:46,371
Există un bar de karaoke
de pe Strait Street.
Am nevoie să-mi ridici bicicleta.
1132
00:56:46,507 --> 00:56:48,604
[se scurge apa]
1133
00:56:48,739 --> 00:56:51,041
[Mike]
Tot acest loc a fost forat
pe marginea unei stânci,
1134
00:56:51,176 --> 00:56:53,209
deci aceste ziduri
sunt groase ca craniul meu.
1135
00:56:53,578 --> 00:56:55,782
Cred că va câștiga ceva timp
până ne dăm seama ce să facem
1136
00:56:55,918 --> 00:56:57,780
cu acel far de orientare
ai înghițit.
1137
00:56:57,915 --> 00:56:59,021
[Dante]
văd.
1138
00:56:59,790 --> 00:57:01,558
Îmi place ce ai făcut
cu locul.
1139
00:57:06,362 --> 00:57:07,696
Tu stai acolo.
1140
00:57:12,102 --> 00:57:13,231
Corect.
1141
00:57:13,867 --> 00:57:16,099
Asta pentru vomita, pis, rahat,
1142
00:57:16,234 --> 00:57:18,208
orice altceva simți
ca să împinge afară.
1143
00:57:18,677 --> 00:57:21,577
esti nebun?
Nu merg într-o găleată.
1144
00:57:21,713 --> 00:57:23,207
-Am drepturi.
- Ți-ai pierdut drepturile
1145
00:57:23,343 --> 00:57:26,512
când te-ai hotărât să înghiți
clasicul ăla, nebun.
1146
00:57:27,048 --> 00:57:28,885
Și dacă te gândești
Te las din vedere,
1147
00:57:29,254 --> 00:57:30,521
trebuie să te gândești din nou.
1148
00:57:32,224 --> 00:57:35,018
[oftă] Deci oricum...
1149
00:57:35,621 --> 00:57:38,358
...Știu că mama ta s-ar putea gândi
este irelevant pentru noi, laici,
1150
00:57:38,494 --> 00:57:42,299
dar te superi
explicându-mi de ce cinci
dintre cei mai buni asasini din lume
1151
00:57:42,434 --> 00:57:44,165
toți se aliniază
sa te scot afara?
1152
00:57:45,168 --> 00:57:48,001
Probabil că i-a enervat pe unii
oameni în unele locuri foarte înalte.
1153
00:57:48,136 --> 00:57:50,573
Te gândești la mama mea
mi-ai spus vreodata ceva?
1154
00:57:50,708 --> 00:57:54,105
E o tirană
cu bandiți și gangsteri.
1155
00:57:54,240 --> 00:57:55,975
Deci imaginați-vă cum este
crescând cu ea.
1156
00:57:56,111 --> 00:57:59,008
E ca și cum ai fi crescut
de un nenorocit de scorpion.
1157
00:57:59,143 --> 00:58:00,481
Ei bine, crezi că ai avut-o rău?
1158
00:58:00,883 --> 00:58:02,379
Nu ai
un indiciu, amice, nu?
1159
00:58:02,515 --> 00:58:05,217
Imaginează-ți dacă nenorocitul Terminator
a fost tatăl tău surogat.
1160
00:58:06,053 --> 00:58:07,724
Nu știi
despre cine vorbesti.
1161
00:58:07,860 --> 00:58:10,687
Tot ce știu este că nimeni
care o traversează vreodată pe mama mea,
1162
00:58:10,822 --> 00:58:12,492
o traversează de două ori.
1163
00:58:12,627 --> 00:58:14,894
Mama mea este atât de rea,
1164
00:58:15,029 --> 00:58:18,294
chiar Diavolul
și-ar trimite sufletul înapoi.
1165
00:58:18,430 --> 00:58:21,132
-Mama mea--
-[batjocorind] Mama-- Taci!
1166
00:58:21,268 --> 00:58:24,542
Iisuse Hristoase, vreau
Nu am întrebat flaming.
1167
00:58:25,839 --> 00:58:28,271
Pot... Pot să am apă, vă rog?
1168
00:58:29,311 --> 00:58:30,207
Nu.
1169
00:58:32,282 --> 00:58:34,215
Vă rog. [geme]
1170
00:58:34,351 --> 00:58:35,449
[burmăi din stomac]
1171
00:58:35,585 --> 00:58:37,716
Oh, nu sunt în siguranță cu tine.
1172
00:58:37,852 --> 00:58:40,389
Esti un magnet pentru psihopati.
1173
00:58:40,525 --> 00:58:42,723
Oh, sunt un magnet? Nu, nu, nu.
1174
00:58:42,858 --> 00:58:44,353
nu eu sunt acela
cu semnal GPS
1175
00:58:44,488 --> 00:58:46,557
ieșind din fundul meu,
prietene, asta ești tu.
1176
00:58:46,692 --> 00:58:47,827
[chicoti]
1177
00:58:48,630 --> 00:58:51,669
Mai bine speri
că nu ajung la mine.
Altfel, prietenul tău...
1178
00:58:51,804 --> 00:58:53,737
[imite ceasul pistolului]
...se ia la revedere.
1179
00:58:53,873 --> 00:58:56,139
[oftă] Uite, va fi
o zi foarte lungă, bine?
1180
00:58:56,275 --> 00:58:58,639
Și nu în special
vreau să trebuiască să ascult
pentru tine blawing on.
1181
00:58:59,209 --> 00:59:01,843
Știi ce? Aud asta
sistemul tău digestiv funcționează
1182
00:59:01,978 --> 00:59:04,212
de trei ori mai repede
odată ce adormi. Deci...
1183
00:59:04,681 --> 00:59:05,914
Poate ar trebui să iei niște kip.
1184
00:59:06,583 --> 00:59:08,283
E mijlocul zilei.
1185
00:59:08,418 --> 00:59:10,115
Nu sunt încă obosit.
1186
00:59:10,484 --> 00:59:11,418
Oh, bine.
1187
00:59:11,554 --> 00:59:12,986
-[mormăie]
-[geme]
1188
00:59:16,491 --> 00:59:17,595
[gafâie]
1189
00:59:18,593 --> 00:59:21,896
[muzică misterioasă]
1190
00:59:30,771 --> 00:59:32,335
Uimitor, nu-i așa?
1191
00:59:34,179 --> 00:59:35,140
E minunat.
1192
00:59:37,215 --> 00:59:38,275
Fantastic...
1193
00:59:40,747 --> 00:59:41,982
... paleta de culori.
1194
00:59:43,189 --> 00:59:44,622
Sfântul Antonie.
1195
00:59:45,555 --> 00:59:47,990
Realizator de miracole.
1196
00:59:48,359 --> 00:59:49,891
Ah. Oh, corect.
1197
00:59:51,092 --> 00:59:53,424
Se crede
asta pe vremuri
1198
00:59:53,559 --> 00:59:56,765
când mergea Sfântul Antonie
străzile din Padova,
1199
00:59:56,900 --> 01:00:00,497
a văzut un bărbat
cădea dintr-un turn înalt.
1200
01:00:01,267 --> 01:00:03,740
Sfântul Antonie
i-a poruncit să se oprească...
1201
01:00:04,976 --> 01:00:08,338
...iar omul a ramas
suspendat în aer.
1202
01:00:09,073 --> 01:00:11,209
Viața lui a fost salvată.
1203
01:00:12,043 --> 01:00:14,113
Este foarte interesant.
1204
01:00:15,653 --> 01:00:17,714
Motivul pentru care vă spun asta
1205
01:00:17,849 --> 01:00:20,051
este că dacă astăzi
1206
01:00:20,187 --> 01:00:24,327
un enervant,
omuleț cu ochelari,
1207
01:00:24,763 --> 01:00:27,291
urmau să cadă
de la mare înălțime,
1208
01:00:27,426 --> 01:00:30,531
nu stiu
dacă Sfântul Antonie ar fi prin preajmă
1209
01:00:30,667 --> 01:00:32,835
a face o asemenea minune.
1210
01:00:34,740 --> 01:00:37,906
nu stiu
cam ce vrei sa spui.
1211
01:00:38,474 --> 01:00:39,407
[exclamă]
1212
01:00:39,543 --> 01:00:41,409
[geme, sufocare]
1213
01:00:42,512 --> 01:00:46,311
Ce înseamnă ea,
omuleț, asta e
am pierdut semnalul lui Dante.
1214
01:00:47,214 --> 01:00:50,212
Asta nu este
vesti foarte bune pentru tine.
1215
01:00:50,348 --> 01:00:52,552
[sufocare]
Mike își va face treaba.
1216
01:00:53,154 --> 01:00:55,587
[înfundat]
Nu-l cunoști ca mine.
1217
01:00:55,722 --> 01:00:57,926
[tuse]
1218
01:01:01,900 --> 01:01:04,399
Credința ta
în partenerul tău este admirabil.
1219
01:01:04,535 --> 01:01:06,368
Pot respecta asta.
1220
01:01:07,337 --> 01:01:11,742
-Dar dacă omul tău nu o face
adu înapoi băiatul meu la mine...
- O va face.
1221
01:01:12,210 --> 01:01:13,106
El va face.
1222
01:01:13,574 --> 01:01:14,573
[tuseste]
1223
01:01:15,343 --> 01:01:19,244
Mai bine te rogi ca el să facă,
micul meu prieten.
1224
01:01:22,784 --> 01:01:25,085
[sună clopoțelul bisericii]
1225
01:01:27,691 --> 01:01:30,092
[Mike căscă și adulmecă]
1226
01:01:30,228 --> 01:01:32,490
Acest loc nu este etanș.
Și dacă acest pilon
1227
01:01:32,626 --> 01:01:34,793
nu pot lăsa copiii
la piscină în curând,
1228
01:01:34,929 --> 01:01:36,195
am putea fi depășiți.
1229
01:01:37,028 --> 01:01:38,334
O, iată-ne.
1230
01:01:39,270 --> 01:01:41,805
Se pare că avem
primul nostru invitat la petrecere.
1231
01:01:43,937 --> 01:01:46,271
[muzică plină de suspans]
1232
01:01:49,214 --> 01:01:50,742
[geme]
1233
01:01:50,877 --> 01:01:53,743
Credeam că ai spus
a fost o situație Flamingo
și apoi m-ai prins.
1234
01:01:53,878 --> 01:01:57,451
-Ce naiba!
- Credeam că am spus,
fără lovituri de nucă.
1235
01:01:57,587 --> 01:02:00,485
- Și ți-am spus
pentru a le proteja în orice moment.
-[geme]
1236
01:02:00,620 --> 01:02:02,926
-Am găsit bicicleta ta
de clubul de karaoke.
-Oof.
1237
01:02:03,061 --> 01:02:05,592
Omule, ai fost lovit de un vagabond?
tu ai fost?
1238
01:02:06,161 --> 01:02:07,963
-[geme]
-[vorbește în cantoneză]
1239
01:02:08,996 --> 01:02:10,966
Hei, hei, unde mergi?
1240
01:02:13,670 --> 01:02:14,968
Ce este acest loc?
1241
01:02:15,437 --> 01:02:17,402
Pe undeva eu și Fred
termina un pic de lucru.
1242
01:02:17,538 --> 01:02:20,041
-Nu vă faceți griji.
- Adică unde omori oameni?
1243
01:02:20,906 --> 01:02:22,043
Îmi pare rău, ce?
1244
01:02:23,209 --> 01:02:25,047
Crezi că sunt prost ca tine?
1245
01:02:25,583 --> 01:02:26,883
Știu ce faci.
1246
01:02:27,518 --> 01:02:29,380
-Serios?
-Da.
1247
01:02:30,487 --> 01:02:31,313
În regulă.
1248
01:02:31,448 --> 01:02:33,550
- Asta nu te deranjează?
-[oftă]
1249
01:02:33,686 --> 01:02:36,591
Nu. M-am gândit doar la tine
ucide oameni care merită.
1250
01:02:37,327 --> 01:02:40,391
Oh, da, da. Ei, uh,
cu siguranță toți au meritat-o.
1251
01:02:42,897 --> 01:02:44,835
Poate ar trebui să mă alătur ție.
1252
01:02:46,171 --> 01:02:49,136
Ce zici, Fallon?
Crezi că pot ucide pe cineva?
1253
01:02:51,202 --> 01:02:52,374
Știi ce, Siu-ling?
1254
01:02:52,776 --> 01:02:54,107
Cu temperamentul tău, da,
1255
01:02:54,243 --> 01:02:55,771
Cred că probabil că ai putea.
[chicoti]
1256
01:02:56,508 --> 01:03:01,016
Dar odată ce mergi pe acel drum,
există, nu există întoarcere
din asta, bine?
1257
01:03:01,152 --> 01:03:02,952
Nu cred că vrei
a face asta. Să mergem.
1258
01:03:03,354 --> 01:03:04,250
De ce?
1259
01:03:05,216 --> 01:03:06,318
Ai probleme?
1260
01:03:08,587 --> 01:03:11,389
Sunt un luptător mai bun decât tine.
Lasă-mă să ajut.
1261
01:03:13,362 --> 01:03:15,129
-Nu ești un luptător mai bun
decât mine.
-[ batjocori]
1262
01:03:15,264 --> 01:03:17,066
Dar știi ce?
Ești un bun prieten.
1263
01:03:17,568 --> 01:03:20,163
Și chiar dacă
tot ce se pare că faci
este țipă obscenități în fața mea
1264
01:03:20,299 --> 01:03:21,632
și pune-mă în genunchi în sticlă...
1265
01:03:22,635 --> 01:03:24,069
...nu vreau sa te vad
răni. Deci haide.
1266
01:03:24,205 --> 01:03:26,206
- Trebuie să mergem.
-[aplauze ecou]
1267
01:03:26,906 --> 01:03:29,710
[muzică dramatică]
1268
01:03:29,846 --> 01:03:33,613
[Mike]
Ei bine, uite cine este. Silas,
The San Francisco Strangler.
1269
01:03:33,748 --> 01:03:36,818
Se pare, acest Brad Pitt
Vreau să fiu un model,
1270
01:03:36,953 --> 01:03:40,117
dar când un fotograf a făcut
greșeala fatală
de a-l spune gras,
1271
01:03:40,252 --> 01:03:43,425
Silas l-a sugrumat până la moarte
și nu a făcut niciodată
m-am uitat înapoi de atunci.
1272
01:03:43,561 --> 01:03:46,791
Este la fel de răutăcios ca o viperă,
cu o prindere ca o anaconda.
1273
01:03:47,160 --> 01:03:50,597
Bravo. A fost frumos.
1274
01:03:50,733 --> 01:03:54,003
- Acesta estepok kai
un prieten de-al tău?
-Nu suntem încă prieteni.
1275
01:03:54,572 --> 01:03:57,534
-Dar este o zi minunată pentru asta,
nu-i asa?
- O zi minunată pentru ce?
1276
01:03:57,669 --> 01:04:00,207
Pentru sufocare supraprivilegiată
purceluși.
1277
01:04:02,141 --> 01:04:03,340
Nici unul dintre cei de aici, amice.
1278
01:04:03,476 --> 01:04:04,746
Amândoi știm
exista cel putin unul.
1279
01:04:04,882 --> 01:04:07,245
Și am de gând să pufăi
1280
01:04:07,381 --> 01:04:10,012
și sugruma
acel porc de porc.
1281
01:04:10,148 --> 01:04:12,622
Știi ce, omule?
Nu sunt sigur
asa merge rima.
1282
01:04:12,757 --> 01:04:14,683
Dar de ce nu-mi faci o favoare?
1283
01:04:14,819 --> 01:04:17,126
Ia-ți fulgerul mac
și blugii tăi
1284
01:04:17,261 --> 01:04:19,054
și te enervezi înainte să ajungi
ți-a băgat capul.
1285
01:04:19,189 --> 01:04:20,630
[cocoși de armă]
1286
01:04:20,766 --> 01:04:22,692
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
1287
01:04:23,127 --> 01:04:26,430
-Am auzit că ești arogant.
-Am auzit că ești
un ticălos palpitant.
1288
01:04:26,566 --> 01:04:28,064
Deci bănuiesc
ambele zvonuri erau adevărate.
1289
01:04:28,200 --> 01:04:30,271
[Poco râde maniac]
1290
01:04:30,406 --> 01:04:33,135
Acum, acum, nu e nevoie
pentru un astfel de limbaj.
1291
01:04:33,271 --> 01:04:37,508
[Mike]
Ceea ce ne aduce înapoi la Poco.
Poco, Clovnul Ucigaș.
1292
01:04:37,643 --> 01:04:39,247
Acum, se spune
s-a născut într-un bordel
1293
01:04:39,382 --> 01:04:41,343
și este la fel de strâns
ca Jack in the Box...
1294
01:04:41,479 --> 01:04:44,447
-[râsete maniacale]
-...doar o manivelă
departe de rupere.
1295
01:04:44,883 --> 01:04:47,085
Am crezut că tipul ăsta ar fi trebuit
a fi un mit urban,
1296
01:04:47,220 --> 01:04:48,789
dar mi se pare destul de real.
1297
01:04:48,925 --> 01:04:50,257
Deci acum există un clovn.
1298
01:04:50,393 --> 01:04:51,987
-Nu-mi plac clovnii, Fallon.
-[Poco] Uh...
1299
01:04:52,123 --> 01:04:55,498
♪ Este ceva ce am spus?
Știam că e moartă ♪
1300
01:04:55,634 --> 01:04:58,330
♪ Aș fi putut doar să-i fac factura
În schimb, tocmai am ucis-o ♪
1301
01:04:58,466 --> 01:05:01,467
♪ Oh, sunt Poco
Clownul Poco ♪
1302
01:05:01,603 --> 01:05:03,333
♪ Dee-dum, dee-dum
dee-dum dee-dum ♪
1303
01:05:03,468 --> 01:05:05,668
♪ Bumpy, bumpy bumpety-bum ♪
1304
01:05:06,271 --> 01:05:08,272
[râde maniac] Bum!
1305
01:05:08,407 --> 01:05:10,539
-Oh, enervează-te, amice.
-Oh!
1306
01:05:10,908 --> 01:05:13,147
Ei bine, acoperiți-mă cu miere
și eliberează câinii.
1307
01:05:13,649 --> 01:05:16,646
Știi ce îmi place să fac
cu băieți deranjați ca tine?
1308
01:05:18,490 --> 01:05:19,584
Bate-i.
1309
01:05:20,320 --> 01:05:22,292
Da, pun pariu că faci, ciudat.
1310
01:05:22,428 --> 01:05:23,085
[gafâie]
1311
01:05:23,221 --> 01:05:24,957
[muzică capricioasă]
1312
01:05:25,093 --> 01:05:27,360
-[tacea]
-Taci.
1313
01:05:27,829 --> 01:05:28,757
Suficient!
1314
01:05:29,226 --> 01:05:30,530
Pierde-te, clovne.
1315
01:05:30,899 --> 01:05:32,633
Acesta este premiul meu.
1316
01:05:32,768 --> 01:05:36,570
[shocăit]
1317
01:05:37,039 --> 01:05:38,140
[Silas]
Asta e.
1318
01:05:39,004 --> 01:05:40,973
[se vaieta]
1319
01:05:41,109 --> 01:05:42,276
[Silas]
Adio.
1320
01:05:43,077 --> 01:05:44,977
Și pentru tine, ești mort.
1321
01:05:45,413 --> 01:05:47,250
La fel
cu micuța ta iubită.
1322
01:05:47,853 --> 01:05:49,247
Dar nu va fi o moarte rapidă.
1323
01:05:49,382 --> 01:05:52,388
Oh, nu. Va fi frumos și sexy,
1324
01:05:53,091 --> 01:05:54,354
unul unde chiar ajung
să o cunosc.
1325
01:05:54,489 --> 01:05:57,055
Știi tipul, Fallon.
am de gând să iau
1326
01:05:57,191 --> 01:05:58,361
-un grozav--
-[mormăie]
1327
01:05:58,496 --> 01:05:59,321
[bucăitură]
1328
01:06:00,024 --> 01:06:03,429
Ei bine, ăsta e un cal mai puțin
în cursă, eh, copii.
1329
01:06:05,200 --> 01:06:08,203
Deci, unde e băiatul de naștere?
1330
01:06:08,339 --> 01:06:10,740
Pun pariu că e atât de entuziasmat
că Poco e la petrecerea lui.
1331
01:06:10,875 --> 01:06:13,406
-[tunitură]
-Ow! Vai! Vai!
1332
01:06:13,541 --> 01:06:15,743
Ești un lucru mic și ascuns,
nu-i asa?
1333
01:06:15,879 --> 01:06:17,373
-[mormăie]
-[geme]
1334
01:06:17,508 --> 01:06:19,781
[muzica capricioasă continuă]
1335
01:06:19,916 --> 01:06:22,349
[Poco adulmecând adânc]
1336
01:06:26,286 --> 01:06:27,750
Cred că mi-a rupt septul.
1337
01:06:29,560 --> 01:06:30,986
[tipete]
1338
01:06:31,122 --> 01:06:32,155
[geme]
1339
01:06:32,291 --> 01:06:33,793
[Poco râde maniac]
1340
01:06:33,928 --> 01:06:37,199
[muzică dramatică]
1341
01:06:38,000 --> 01:06:39,498
[râde maniac]
1342
01:06:41,939 --> 01:06:44,140
-[exclamă]
-[mormăie]
1343
01:06:44,742 --> 01:06:46,037
[geme] Cățea!
1344
01:06:46,173 --> 01:06:49,079
[țipând neclar]
1345
01:06:51,013 --> 01:06:53,043
[râsete maniacale]
1346
01:06:53,178 --> 01:06:55,817
[zbucnire]
1347
01:06:55,953 --> 01:06:58,616
[mârâind și gemând]
1348
01:07:01,320 --> 01:07:02,789
[râsete distorsionate]
1349
01:07:02,925 --> 01:07:04,127
[Mike mormăie]
1350
01:07:07,062 --> 01:07:08,829
[oftă și exclamă]
1351
01:07:08,965 --> 01:07:10,063
[râde maniac]
1352
01:07:10,198 --> 01:07:13,400
[atât mormăit cât și geamăt]
1353
01:07:20,373 --> 01:07:22,143
[râde] Aproape că am simțit asta.
1354
01:07:22,545 --> 01:07:25,247
Da, am auzit despre
starea ta, ciudat.
1355
01:07:25,916 --> 01:07:26,814
Este adevărat, atunci?
1356
01:07:27,183 --> 01:07:28,811
Chiar nu simți nicio durere?
1357
01:07:35,253 --> 01:07:39,393
[locuind]
1358
01:07:45,736 --> 01:07:47,137
Niciunul.
1359
01:07:48,171 --> 01:07:51,570
Insensibilitate congenitală
la durere.
1360
01:07:53,241 --> 01:07:55,009
Asta nu e pentru arhive?
1361
01:07:55,144 --> 01:07:57,444
[atât mormăit cât și geamăt]
1362
01:08:05,549 --> 01:08:06,382
[râde maniac]
1363
01:08:06,517 --> 01:08:08,191
-[tunitură]
-[geme]
1364
01:08:09,121 --> 01:08:10,057
[mormai]
1365
01:08:10,192 --> 01:08:12,188
[atât mormăit cât și geamăt]
1366
01:08:12,323 --> 01:08:13,889
[sticlă se sparge]
1367
01:08:15,329 --> 01:08:18,564
[atât mormăit cât și geamăt]
1368
01:08:37,251 --> 01:08:38,382
[exclamă și mormăie]
1369
01:08:38,517 --> 01:08:40,883
[atât mormăit cât și geamăt]
1370
01:08:52,001 --> 01:08:53,998
[buruit din stomac]
1371
01:08:54,133 --> 01:08:55,403
Doamne...
1372
01:08:58,306 --> 01:09:00,672
[stomacul continuă să bubuie]
1373
01:09:03,682 --> 01:09:05,849
[mârâind]
1374
01:09:05,984 --> 01:09:08,482
[întonând rugăciune în italiană]
1375
01:09:09,217 --> 01:09:11,415
[obiecte zgomotând]
1376
01:09:11,550 --> 01:09:14,620
[atât mormăit cât și geamăt]
1377
01:09:15,123 --> 01:09:16,419
[zâmbăt de ferăstrău]
1378
01:09:16,554 --> 01:09:18,560
[râzând maniac]
1379
01:09:18,695 --> 01:09:22,028
Dacă, dacă îl lingi,
Te las să-mi strângi nervii.
1380
01:09:22,164 --> 01:09:23,631
[râde maniac]
1381
01:09:23,767 --> 01:09:24,763
[mormai]
1382
01:09:25,366 --> 01:09:27,864
[mârâind și gemând]
1383
01:09:37,979 --> 01:09:39,843
Ooh.
1384
01:09:40,916 --> 01:09:41,609
Dureros?
1385
01:09:41,745 --> 01:09:44,221
[muzica dramatică continuă]
1386
01:09:48,553 --> 01:09:51,186
[râde maniac]
1387
01:09:51,322 --> 01:09:53,230
[mormai]
1388
01:09:54,230 --> 01:09:56,530
[atât mormăit cât și geamăt]
1389
01:10:15,579 --> 01:10:16,378
[Siu-ling țipă]
1390
01:10:16,513 --> 01:10:19,355
[zbucnire]
1391
01:10:23,523 --> 01:10:25,823
[atât mormăit cât și geamăt]
1392
01:10:32,902 --> 01:10:33,495
Dureros?
1393
01:10:33,630 --> 01:10:35,431
-Nu.
-[oftă]
1394
01:10:35,566 --> 01:10:37,604
[Poco gemu]
1395
01:10:38,603 --> 01:10:39,742
Ce zici de asta? Haide.
1396
01:10:40,111 --> 01:10:41,304
Trebuie să fi simțit asta.
1397
01:10:41,439 --> 01:10:43,678
Am simțit asta.
1398
01:10:44,281 --> 01:10:46,646
-Hmm.
- Și s-a simțit...
1399
01:10:47,279 --> 01:10:49,015
...bun.
1400
01:10:49,150 --> 01:10:50,085
[exclamă]
1401
01:10:50,220 --> 01:10:52,421
[atât mormăit cât și geamăt]
1402
01:10:58,029 --> 01:10:58,962
[râzând maniac]
1403
01:10:59,097 --> 01:11:01,595
[atât mormăit cât și geamăt]
1404
01:11:05,664 --> 01:11:06,736
-Vino aici.
-[geme]
1405
01:11:06,871 --> 01:11:08,969
[strecurare]
1406
01:11:09,104 --> 01:11:12,201
[razand]
1407
01:11:12,336 --> 01:11:16,207
Asta e tot
ai tu, murdar de porc?
1408
01:11:16,342 --> 01:11:19,045
Oh, milă.
1409
01:11:19,180 --> 01:11:20,542
[strecurare]
1410
01:11:20,678 --> 01:11:22,313
[geme de agonie]
1411
01:11:22,449 --> 01:11:24,981
-[mormăie]
-[geme]
1412
01:11:28,389 --> 01:11:31,559
[strigă] Vrăjitoare!
1413
01:11:32,831 --> 01:11:35,365
[geme]
1414
01:11:38,499 --> 01:11:41,936
Ce? Micul tău mic te doare?
1415
01:11:42,772 --> 01:11:44,774
Ești mai dur decât arăți,
dragonul mic.
1416
01:11:44,909 --> 01:11:46,204
[exclamă]
1417
01:11:46,339 --> 01:11:48,739
[muzică dramatică]
1418
01:11:48,874 --> 01:11:51,313
-[picurături de lichid]
-[mârâind]
1419
01:11:51,449 --> 01:11:54,747
Du-te... Doamne... Gesù. [geme]
1420
01:11:54,882 --> 01:11:57,480
Îmi pare rău pentru fiecare lucru rău
am făcut vreodată.
1421
01:11:57,615 --> 01:11:59,853
[buruit din stomac]
1422
01:11:59,989 --> 01:12:00,790
Doamne!
1423
01:12:00,926 --> 01:12:01,817
[picurături de lichid]
1424
01:12:01,952 --> 01:12:04,559
-[buniturile dispozitivului de urmărire]
-Da!
1425
01:12:05,292 --> 01:12:08,093
[râde] Oh! Ah!
1426
01:12:08,228 --> 01:12:09,325
[farting]
1427
01:12:09,460 --> 01:12:11,764
Oh-ho-ho.
1428
01:12:12,133 --> 01:12:14,299
[gâfâind]
1429
01:12:14,435 --> 01:12:16,038
[muzică rock optimistă]
1430
01:12:16,173 --> 01:12:17,704
♪ Haide! ♪
1431
01:12:20,642 --> 01:12:22,375
-♪ Haide! ♪
-[râde]
1432
01:12:22,510 --> 01:12:24,673
[atât mormăit cât și geamăt]
1433
01:12:24,808 --> 01:12:26,482
♪ Haide! ♪
1434
01:12:27,017 --> 01:12:29,348
[păsări pe Twitter]
1435
01:12:29,483 --> 01:12:30,882
♪ Haide! ♪
1436
01:12:32,089 --> 01:12:33,351
[spărtură de sticlă]
1437
01:12:33,887 --> 01:12:36,084
-♪ Haide! ♪
-[mârâind]
1438
01:12:36,620 --> 01:12:39,894
♪ [neinteligibil]
Îmi place așa ceva ♪
1439
01:12:40,930 --> 01:12:44,064
-♪ Atingeți... ♪
-[electricitatea trosnește]
1440
01:12:45,034 --> 01:12:47,232
-♪ Unu, doi, trei ♪
-♪ Uită-te la mine ♪
1441
01:12:47,367 --> 01:12:49,872
-♪ Patru, cinci, șase ♪
-♪ Am trucuri noi ♪
1442
01:12:50,008 --> 01:12:51,306
Haide atunci.
1443
01:12:52,075 --> 01:12:54,675
-♪ Patru, cinci, șase ♪
-♪ Am lovituri noi ♪
1444
01:12:56,013 --> 01:12:57,777
Dracului de mop!
1445
01:12:59,115 --> 01:13:01,211
[amândoi încordându-se]
1446
01:13:01,347 --> 01:13:02,278
[mormai]
1447
01:13:02,414 --> 01:13:03,915
[geme]
1448
01:13:05,254 --> 01:13:08,425
[amândoi mormăind]
1449
01:13:09,894 --> 01:13:11,892
♪ Sunt îndrăgostit
cu biff, bang, pow ♪
1450
01:13:12,027 --> 01:13:13,828
♪ Nu știu când
și nu știu cum ♪
1451
01:13:13,964 --> 01:13:16,224
♪ Sunt îndrăgostit
cu biff, bang, pow ♪
1452
01:13:16,359 --> 01:13:19,201
♪ Tocmai am spart
ecranul televizorului ♪
1453
01:13:19,336 --> 01:13:21,900
[atât mormăit cât și geamăt]
1454
01:13:24,536 --> 01:13:27,173
-♪ Unu, doi, trei ♪
-♪ La dracu'! ♪
1455
01:13:27,308 --> 01:13:29,274
-♪ Patru, cinci, șase ♪
-♪ La dracu'! ♪
1456
01:13:29,409 --> 01:13:31,540
-♪ Unu, doi, trei ♪
-♪ Verificați mulțimea ♪
1457
01:13:31,675 --> 01:13:34,048
-♪ Patru, cinci, șase ♪
-♪ Întoarce-te aici... ♪
1458
01:13:34,183 --> 01:13:36,585
[strecurare]
1459
01:13:46,656 --> 01:13:48,894
[gâfâind]
1460
01:13:51,232 --> 01:13:52,128
[bucăitură]
1461
01:13:55,372 --> 01:13:58,037
[mârâind și gemând]
1462
01:13:58,173 --> 01:14:00,171
♪ Sunt îndrăgostit
cu biff, bang, pow ♪
1463
01:14:00,306 --> 01:14:01,971
♪ Nu știu când
și nu știu cum ♪
1464
01:14:02,507 --> 01:14:04,747
♪ Sunt îndrăgostit
cu biff, bang, pow ♪
1465
01:14:04,882 --> 01:14:06,481
♪ Nu știu când
și nu știu cum ♪
1466
01:14:07,017 --> 01:14:09,316
♪ Sunt îndrăgostit
cu biff, bang, pow ♪
1467
01:14:09,451 --> 01:14:11,013
[râzând maniac]
1468
01:14:11,483 --> 01:14:13,481
♪ Sunt îndrăgostit
cu biff, bang, pow ♪
1469
01:14:13,617 --> 01:14:15,124
[geme]
1470
01:14:15,894 --> 01:14:17,958
♪ Sunt îndrăgostit
cu biff, bang, pow ♪
1471
01:14:18,093 --> 01:14:19,725
♪ Nu știu când
și nu știu cum ♪
1472
01:14:20,228 --> 01:14:22,292
♪ Sunt îndrăgostit
cu biff, bang, pow ♪
1473
01:14:22,427 --> 01:14:24,027
♪ Nu știu când
și nu știu cum ♪
1474
01:14:24,696 --> 01:14:27,066
-♪ Sunt îndrăgostit
cu biff, bang, pow ♪
-[mormăie]
1475
01:14:27,202 --> 01:14:28,263
[geme]
1476
01:14:32,672 --> 01:14:36,040
[respirând greu]
1477
01:14:37,448 --> 01:14:39,346
-[shocăit]
-[clicuri de buton]
1478
01:14:39,482 --> 01:14:41,217
-Mm.
-[clicuri de buton]
1479
01:14:41,352 --> 01:14:43,278
Oh, pentru numele naibii, Fred.
1480
01:14:44,717 --> 01:14:46,589
-Ooh.
-[tunitură]
1481
01:14:49,554 --> 01:14:50,659
Huh.
1482
01:14:51,490 --> 01:14:52,595
Frumos.
1483
01:14:53,129 --> 01:14:55,829
[mormăie]
1484
01:14:56,795 --> 01:14:59,133
[vorbind farfurie]
1485
01:14:59,268 --> 01:15:01,571
[muzică eterică]
1486
01:15:04,273 --> 01:15:05,707
Acum, că...
1487
01:15:06,708 --> 01:15:08,604
... asta trebuie să fi durut.
1488
01:15:09,206 --> 01:15:12,175
♪ Bup-tee-dee, bup-tee-dee ♪
1489
01:15:13,182 --> 01:15:15,618
[geme]
1490
01:15:18,583 --> 01:15:19,688
Ne vedem.
1491
01:15:24,321 --> 01:15:27,324
Oi, prost. Coboară aici.
Trebuie să mergem.
1492
01:15:27,760 --> 01:15:29,699
Siu-ling, ești bine?
1493
01:15:30,101 --> 01:15:30,996
Unde este el?
1494
01:15:31,631 --> 01:15:33,000
L-am sufocat.
1495
01:15:33,402 --> 01:15:34,868
Cred că e mort.
1496
01:15:35,536 --> 01:15:36,969
Oh, bine. Bine.
1497
01:15:37,372 --> 01:15:38,575
[ofta]
1498
01:15:39,541 --> 01:15:40,775
Și cum s-a simțit asta?
1499
01:15:44,841 --> 01:15:47,045
Destul de bine.
1500
01:15:47,580 --> 01:15:50,987
[Dante râzând]
1501
01:15:51,122 --> 01:15:52,314
Am făcut-o.
1502
01:15:52,883 --> 01:15:54,222
I-am rahat!
1503
01:15:54,358 --> 01:15:55,955
[continuă să râdă]
1504
01:15:56,424 --> 01:15:58,487
[muzică dramatică]
1505
01:15:58,623 --> 01:15:59,587
[geme]
1506
01:15:59,723 --> 01:16:00,623
Nu!
1507
01:16:00,758 --> 01:16:01,928
Oyumi.
1508
01:16:02,728 --> 01:16:03,963
Bolocks!
1509
01:16:06,202 --> 01:16:07,098
[mormai]
1510
01:16:08,433 --> 01:16:10,333
M-aș gândi foarte mult
despre următoarea ta mișcare, amice.
1511
01:16:10,802 --> 01:16:13,841
Dacă tu atât de mult
ca tresărire,
Vă voi arde pe amândoi.
1512
01:16:14,477 --> 01:16:15,609
De ce ai face asta?
1513
01:16:16,078 --> 01:16:18,344
Pentru că sunt un dracului
învins îndurerat. De aceea.
1514
01:16:18,480 --> 01:16:19,643
Deci este adevărat.
1515
01:16:20,345 --> 01:16:23,984
Celebrul Accident Man,
odată un mare vânător...
1516
01:16:24,687 --> 01:16:27,657
...a devenit bodyguard.
1517
01:16:29,793 --> 01:16:31,991
-Crezi că ești suficient de rapid?
- Încearcă-mă.
1518
01:16:34,097 --> 01:16:37,533
I-aș putea tăia gâtul
și a micuței tale curtezane
1519
01:16:37,669 --> 01:16:39,528
-înainte de a putea chiar clipi.
-[scuipa]
1520
01:16:40,931 --> 01:16:44,302
Chestia asta scuipă napalm
ca al unui bătrân de 80 de ani
pis pipe.
1521
01:16:44,438 --> 01:16:47,802
Nu se știe unde se va duce,
dar te rog fii oaspetele meu.
1522
01:16:47,938 --> 01:16:49,877
[Oyumi râde]
1523
01:16:50,445 --> 01:16:51,307
Vino aici.
1524
01:16:53,309 --> 01:16:55,714
mă întreb
dacă aș putea să te lovesc în fund.
1525
01:16:55,850 --> 01:16:58,485
Fără trucuri murdare, fără accidente.
1526
01:16:58,921 --> 01:17:01,316
Doar tu și cu mine
într-o luptă marţială.
1527
01:17:02,219 --> 01:17:06,663
-Am să te trag în plămâni,
rahat!
-Stai departe de asta, Siu-ling.
1528
01:17:08,332 --> 01:17:09,295
Eh, ascultă, prietene.
1529
01:17:09,831 --> 01:17:10,997
Vrei un crack la titlu?
1530
01:17:11,895 --> 01:17:13,034
Fii oaspetele meu.
1531
01:17:13,937 --> 01:17:15,436
Tu mai bine
lasă-l totuși să respire.
1532
01:17:16,472 --> 01:17:19,335
tu faci asta,
putem face ocol și ocol
chiar acum, dacă îți place.
1533
01:17:22,609 --> 01:17:23,878
Foarte bine.
1534
01:17:24,746 --> 01:17:26,476
Acesta nu merge nicăieri.
1535
01:17:26,612 --> 01:17:28,115
[mormai]
1536
01:17:28,251 --> 01:17:30,152
[geme]
1537
01:17:30,287 --> 01:17:31,146
[bunituri corporale]
1538
01:17:31,281 --> 01:17:34,988
[muzica plină de suspans se intensifică]
1539
01:17:41,298 --> 01:17:43,392
[muzică dramatică]
1540
01:17:51,301 --> 01:17:52,939
- O să-l iau pe prostul ăsta.
-Nu.
1541
01:17:53,074 --> 01:17:54,436
-[Siu-ling țipă și geme]
-[mormăie]
1542
01:18:02,553 --> 01:18:03,918
Vei plăti pentru asta.
1543
01:18:05,049 --> 01:18:06,723
Nu, nu cred.
1544
01:18:07,391 --> 01:18:09,484
[amândoi mormăind]
1545
01:18:18,833 --> 01:18:20,869
[atât mormăit cât și geamăt]
1546
01:18:45,460 --> 01:18:46,356
[expiră]
1547
01:18:49,193 --> 01:18:51,394
[atât mormăit cât și geamăt]
1548
01:19:18,922 --> 01:19:20,423
[râde]
1549
01:19:20,859 --> 01:19:23,195
[geme]
1550
01:19:26,670 --> 01:19:28,530
Deci așa se simte...
1551
01:19:29,974 --> 01:19:32,171
-[Mike geme, tușește]
-...a fi un ratat.
1552
01:19:34,510 --> 01:19:35,636
[geme]
1553
01:19:36,139 --> 01:19:37,913
Whoo! Hoo-hoo.
1554
01:19:39,383 --> 01:19:40,278
Mike-san...
1555
01:19:41,313 --> 01:19:43,644
-...am terminat?
-[expiră brusc]
1556
01:19:44,047 --> 01:19:45,253
[scuipa]
1557
01:19:45,388 --> 01:19:47,582
[gâfâind]
1558
01:19:49,526 --> 01:19:50,519
Dezamăgitor.
1559
01:19:51,892 --> 01:19:53,390
Nu am terminat, amice.
1560
01:19:55,961 --> 01:19:57,064
Nu am terminat.
1561
01:20:00,570 --> 01:20:01,464
Știi ce?
1562
01:20:04,602 --> 01:20:06,673
Nu am luat niciodată o lovitură
Nu am învățat de la.
1563
01:20:06,809 --> 01:20:09,175
[muzica dramatică continuă]
1564
01:20:11,444 --> 01:20:13,113
Deci de ce nu facem noi
mai incearca asta, da?
1565
01:20:14,550 --> 01:20:15,445
Foarte bine.
1566
01:20:27,158 --> 01:20:28,491
Încercați să țineți pasul de data asta.
1567
01:20:30,162 --> 01:20:32,902
[atât mormăit cât și geamăt]
1568
01:20:55,019 --> 01:20:56,117
[exclamă]
1569
01:20:56,252 --> 01:20:58,554
[amândoi mormăind]
1570
01:21:00,023 --> 01:21:01,293
[geme]
1571
01:21:06,396 --> 01:21:08,938
[atât mormăit cât și geamăt]
1572
01:21:12,838 --> 01:21:13,976
[geme]
1573
01:21:22,078 --> 01:21:23,513
[geme]
1574
01:21:26,020 --> 01:21:28,353
[târâind lama katana]
1575
01:21:29,089 --> 01:21:31,961
[atât mormăit cât și geamăt]
1576
01:21:35,126 --> 01:21:36,966
[lama zgomotește]
1577
01:21:37,930 --> 01:21:39,034
S-a terminat jocul,
1578
01:21:39,537 --> 01:21:40,563
Accident Man.
1579
01:21:46,069 --> 01:21:47,174
[geme]
1580
01:21:52,141 --> 01:21:54,176
[gâfâind]
1581
01:21:54,312 --> 01:21:57,085
[se apropie pași]
1582
01:22:03,090 --> 01:22:04,224
Ei bine, este suficient.
1583
01:22:05,561 --> 01:22:06,791
[mormai]
1584
01:22:06,926 --> 01:22:08,063
[cocoși de armă]
1585
01:22:09,400 --> 01:22:10,296
Ray.
1586
01:22:12,196 --> 01:22:13,728
Ray. [geme]
1587
01:22:16,971 --> 01:22:19,404
[muzică plină de suspans]
1588
01:22:22,109 --> 01:22:24,343
Ieși afară, ticălosule!
1589
01:22:25,776 --> 01:22:28,748
Ray, nu-l face, te rog.
Dar Fred?
1590
01:22:29,318 --> 01:22:31,684
Dar el?
Daune colaterale, eh.
1591
01:22:31,820 --> 01:22:34,784
Exact ca
ceilalţi membri ai Oasis
înapoi la Londra, tu ai ucis-o.
1592
01:22:34,920 --> 01:22:35,855
[geme]
1593
01:22:35,990 --> 01:22:37,592
Parcă ți-ar păsa.
1594
01:22:38,062 --> 01:22:40,258
Am spus, pleacă de aici,
rahat mic.
1595
01:22:40,760 --> 01:22:43,130
Uite, nu te condamn
pentru că s-a supărat pe mine.
1596
01:22:43,265 --> 01:22:45,001
-În regulă? nu te învinuiesc...
-Suparat?
1597
01:22:45,570 --> 01:22:46,393
M-ai ruinat.
1598
01:22:46,796 --> 01:22:48,537
Tot ce am lucrat
toată viața mea pentru
1599
01:22:48,673 --> 01:22:49,704
plecat din cauza ta.
1600
01:22:50,273 --> 01:22:52,300
Și odată omor
această mică bucată de rahat,
1601
01:22:52,436 --> 01:22:55,873
Nu voi avea nevoie de nimeni
pentru că voi avea milioanele mele
să-mi țină companie.
1602
01:22:56,008 --> 01:22:56,840
Da, poate.
1603
01:22:56,975 --> 01:22:58,478
[gâfâind]
1604
01:22:58,613 --> 01:23:00,709
Vei fi în continuare un nenorocit
bătrân nenorocit, nu-i așa?
1605
01:23:01,644 --> 01:23:03,617
-Da?
-Dă-te din calea mea
1606
01:23:03,752 --> 01:23:06,517
sau, jur pe Dumnezeu, voi sufla
nenorocitul tău cap despărțit aici.
1607
01:23:06,653 --> 01:23:08,121
Nu, nu o vei face.
Nu ai face-o la Londra,
1608
01:23:08,257 --> 01:23:09,550
nu esti
o voi face acum, nu?
1609
01:23:09,685 --> 01:23:11,259
-Nu mă testa, băiete.
-Uite,
1610
01:23:11,394 --> 01:23:13,024
imi pare rau
ce sa întâmplat la Londra, bine?
1611
01:23:13,159 --> 01:23:14,325
Îmi pare rău pentru asta.
1612
01:23:14,894 --> 01:23:16,828
Dar va trebui să iei
ceva responsabilitate pentru asta
1613
01:23:16,964 --> 01:23:19,898
pentru că tu ești acela
asta m-a crescut
de când eram copil.
1614
01:23:20,033 --> 01:23:21,433
Cu toate acestea, ai revoltat.
1615
01:23:22,403 --> 01:23:24,236
Și în cuvinte
al bardului nemuritor,
1616
01:23:24,372 --> 01:23:25,567
„Cât mai clar
decât un dinte de șarpe
1617
01:23:25,703 --> 01:23:27,304
este disprețul
a unui copil ingrat”.
1618
01:23:27,439 --> 01:23:29,904
Recunoscător este ceea ce ar trebui să fii.
1619
01:23:30,040 --> 01:23:32,740
-Fără mine, nu ai fi nimic.
-Nu, din cauza ta
1620
01:23:32,876 --> 01:23:35,481
că sunt un nenorocit,
bine?
1621
01:23:36,617 --> 01:23:38,920
Din cauza ta
ca nu am prieteni,
1622
01:23:39,055 --> 01:23:40,617
și țin oamenii la distanță
1623
01:23:40,752 --> 01:23:42,156
pentru că m-ai crescut
să nu-i pasă
1624
01:23:42,291 --> 01:23:43,985
despre oricine singur,
nu-i asa?
1625
01:23:44,121 --> 01:23:47,492
Deci singurul motiv pentru care sunt
felul în care sunt este din cauza ta.
1626
01:23:49,733 --> 01:23:50,629
Și știi ce?
1627
01:23:51,098 --> 01:23:52,630
De când m-am lovit de Fred,
1628
01:23:52,766 --> 01:23:55,236
și am aflat despre ce este vorba
imi place sa ai un partener adevarat
1629
01:23:55,371 --> 01:23:57,239
în viața ta, cineva
chiar îți pasă,
1630
01:23:57,374 --> 01:24:00,370
m-a făcut să realizez
că erai plin de rahat.
1631
01:24:00,505 --> 01:24:02,841
-Tu ce?
-Da, ai auzit.
1632
01:24:02,976 --> 01:24:05,640
Te înșeli când gândești
că având prieteni în preajmă
a fost rău pentru tine,
1633
01:24:05,776 --> 01:24:07,348
iar eu eram un idiot
să te ascult.
1634
01:24:07,483 --> 01:24:09,416
Oh, nu, nu, nu.
Ești un idiot dacă nu o faci.
1635
01:24:09,986 --> 01:24:13,080
Suntem ucigași, fiule.
Acolo trebuie să fie.
De asta este nevoie.
1636
01:24:14,550 --> 01:24:17,421
Este ceea ce este nevoie, totuși?
Pentru că știu
nu trebuie să avem
1637
01:24:17,557 --> 01:24:18,961
o busolă morală
si tot rahatul acela,
1638
01:24:19,096 --> 01:24:20,894
dar chiar și ucigași
am nevoie de colegi, nu?
1639
01:24:21,463 --> 01:24:23,660
Oameni la care îți pasă.
Ai nevoie de familie.
1640
01:24:23,796 --> 01:24:25,828
Ai nevoie de oameni
care-i pasă de tine.
1641
01:24:25,964 --> 01:24:28,303
Pentru că o să-ți spun ce,
daca nu ai asta...
1642
01:24:30,007 --> 01:24:33,402
... ei bine, atunci vei face
doar fii al naibii de nenorocit
bătrân nenorocit, nu-i așa?
1643
01:24:33,538 --> 01:24:35,309
-Ca tine.
-[cocoși de armă]
1644
01:24:37,278 --> 01:24:38,546
Nu o să mă împuști, Ray?
1645
01:24:38,681 --> 01:24:40,211
[gâfâind]
1646
01:24:40,647 --> 01:24:42,514
Și nu vei face
lasa-l si pe Fred sa moara.
1647
01:24:45,251 --> 01:24:46,683
-[mormăie]
-[geme]
1648
01:24:50,155 --> 01:24:51,593
Pleacă de aici.
1649
01:24:51,728 --> 01:24:53,822
[muzică dramatică]
1650
01:24:59,330 --> 01:25:00,730
[inhalează brusc]
1651
01:25:02,368 --> 01:25:05,669
[muzica dramatică intensifică]
1652
01:25:10,043 --> 01:25:12,412
[împușcături]
1653
01:25:14,114 --> 01:25:16,784
[strigă] Doamne!
1654
01:25:16,919 --> 01:25:19,287
[muzică misterioasă]
1655
01:25:24,860 --> 01:25:25,759
Frumos discurs.
1656
01:25:26,629 --> 01:25:28,692
- De cât timp ai fost
lucrezi la el?
-[oftă]
1657
01:25:30,568 --> 01:25:31,495
[mormai]
1658
01:25:31,631 --> 01:25:33,466
De când m-ai aruncat
din Londra.
1659
01:25:36,974 --> 01:25:40,308
Preda acel dispozitiv de urmărire
în caz că mai sunt Muppets
dupa tine.
1660
01:25:42,912 --> 01:25:44,246
[strânge palmele]
1661
01:25:46,516 --> 01:25:48,481
Pe gânduri a doua,
aruncă-l afară, vrei?
1662
01:25:51,953 --> 01:25:53,689
[shochete]
1663
01:25:53,824 --> 01:25:56,390
[suierat dispozitivul]
1664
01:25:57,123 --> 01:25:58,088
Asta a fost...
1665
01:25:58,891 --> 01:26:01,857
... singurul cadou frumos
mama mi-a dat vreodată.
1666
01:26:02,831 --> 01:26:05,432
[plângând]
1667
01:26:11,776 --> 01:26:12,675
Da, știu.
1668
01:26:13,644 --> 01:26:16,476
Asta trebuie să protejăm
pentru a-l ține pe Fred în viață.
1669
01:26:17,607 --> 01:26:19,215
Ce masturbare de salon.
1670
01:26:20,883 --> 01:26:21,782
Ei bine...
1671
01:26:22,551 --> 01:26:24,714
... mai bine luăm acest scrot
înapoi la mama lui
1672
01:26:24,850 --> 01:26:27,784
și ia micuțul nostru
mișto capricios înapoi, nu?
1673
01:26:29,587 --> 01:26:31,590
[chicotește încet] Da.
1674
01:26:32,125 --> 01:26:33,922
Da. [chicoti]
1675
01:26:36,667 --> 01:26:37,327
Acum,
1676
01:26:37,796 --> 01:26:39,664
nu te putem trimite înapoi
pentru bătrâna ta dragă
1677
01:26:39,799 --> 01:26:41,268
acoperit în propriul tău rahat
și [neinteligibil]
1678
01:26:41,404 --> 01:26:43,337
putem acum,
creatură abominabilă?
1679
01:26:43,706 --> 01:26:46,407
Curăță-te
și îmbracă un costum.
1680
01:26:47,771 --> 01:26:49,641
Oh, nu, astea sunt costumele lui Fred.
1681
01:26:50,946 --> 01:26:51,638
Serios?
1682
01:26:51,774 --> 01:26:52,847
[Siu-ling]
Fallon?
1683
01:26:52,982 --> 01:26:54,778
La naiba! Siu-ling?
1684
01:26:57,281 --> 01:26:58,386
Siu-ling.
1685
01:26:58,821 --> 01:26:59,717
Ești bine?
1686
01:27:00,858 --> 01:27:01,987
Mă doare capul.
1687
01:27:02,456 --> 01:27:03,988
Ce sa întâmplat cu acelpok kai?
1688
01:27:04,124 --> 01:27:04,986
[gafâie]
1689
01:27:06,155 --> 01:27:09,496
Ăsta e un show de groază.
Ai făcut asta?
1690
01:27:10,096 --> 01:27:10,992
Da.
1691
01:27:11,902 --> 01:27:13,460
Ei bine, cam.
1692
01:27:13,596 --> 01:27:16,371
Nu-i rău. Nu-i rău.
1693
01:27:17,239 --> 01:27:18,802
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
1694
01:27:19,405 --> 01:27:21,706
[muzică plină de suspans]
1695
01:27:28,380 --> 01:27:29,180
[motorul mașinii se oprește]
1696
01:27:29,316 --> 01:27:30,918
Fii drăguț cu mama ta.
1697
01:27:31,054 --> 01:27:32,421
[vorbește în italiană]
1698
01:27:33,090 --> 01:27:35,190
Mama mea va fi atât de supărată
1699
01:27:35,326 --> 01:27:37,088
când află ea
cum mă tratezi.
1700
01:27:37,524 --> 01:27:39,260
Tu și prietenii tăi asasini
1701
01:27:39,396 --> 01:27:41,758
dându-mă în jur
ca un nenorocit de fotbal.
1702
01:27:41,893 --> 01:27:43,564
Cred că ea ar fi
mai supărat din cauza faptului
1703
01:27:43,699 --> 01:27:46,760
că te-ai rahat în direct
pe CCTV, nu?
1704
01:27:46,896 --> 01:27:48,236
Arată-i filmările, dacă vrei.
1705
01:27:48,372 --> 01:27:50,539
-N-ai îndrăzni.
-Nu?
1706
01:27:50,974 --> 01:27:52,207
Oricum, calmează-te.
1707
01:27:52,343 --> 01:27:53,936
Nu te vreau
să te chinui din nou.
1708
01:27:54,537 --> 01:27:56,972
[muzică dramatică]
1709
01:28:00,279 --> 01:28:03,151
[Doamna Zuuzer]
Ne temeam de ce e mai rău
după ce am pierdut semnalul.
1710
01:28:04,121 --> 01:28:07,652
Ei bine, micul tău soldat
a fost un băiat mare și, uh,
a fost la olita, nu-i asa?
1711
01:28:07,788 --> 01:28:10,355
Poti te rog
faci ceva cu el?
1712
01:28:10,490 --> 01:28:12,126
Uită-te la starea naibii de mine.
1713
01:28:12,261 --> 01:28:13,527
Din moment ce suntem aici, presupun
1714
01:28:13,662 --> 01:28:16,361
ai avut grija
dintre toate problemele noastre.
1715
01:28:16,497 --> 01:28:18,796
Buna ziua? Buna ziua? Mă puteţi auzi?
1716
01:28:18,931 --> 01:28:21,670
-Ciao, Mama.
-Ciao, Dante.
1717
01:28:22,072 --> 01:28:23,639
-Păi--
-Mama!
1718
01:28:23,774 --> 01:28:24,839
Tito!
1719
01:28:25,374 --> 01:28:26,901
Încă un cuvânt de la tine,fiule
1720
01:28:27,037 --> 01:28:28,775
și voi avea grijă
de tine însumi.
1721
01:28:28,911 --> 01:28:32,876
Sunt sigur că nouă milioane de euro
m-ar ajuta cu durerea mea.
1722
01:28:34,345 --> 01:28:35,643
Aşa?
1723
01:28:36,179 --> 01:28:38,716
Ei bine, multumesc mie,
el este în siguranță ca casele.
1724
01:28:38,852 --> 01:28:40,114
Acum, am scăpat
a acelui dispozitiv de urmărire,
1725
01:28:40,249 --> 01:28:43,022
și acei asasini
și-au spart saboții.
1726
01:28:43,157 --> 01:28:44,125
Toate?
1727
01:28:44,261 --> 01:28:45,620
Acela despre care știm, da.
1728
01:28:45,755 --> 01:28:47,061
Dar ceilalți?
1729
01:28:47,197 --> 01:28:48,529
Nu pot să-mi fac griji pentru lucruri
1730
01:28:48,665 --> 01:28:51,565
încă nu știm despre,
pot, carte proastă?
1731
01:28:53,196 --> 01:28:55,804
trebuie să spun
Sunt impresionat, domnule Fallon.
1732
01:28:56,740 --> 01:28:59,767
Pentru un om în care doar am avut încredere
a prăbuși o mașină sau două,
1733
01:28:59,902 --> 01:29:01,570
te-ai intrecut cu adevarat.
1734
01:29:01,706 --> 01:29:03,606
Așa că bravo, signore.
1735
01:29:03,741 --> 01:29:05,140
Știți ce, doamnă Zuuzer,
1736
01:29:05,275 --> 01:29:08,446
auzindu-te spunand asta
face ca totul să merite.
1737
01:29:08,582 --> 01:29:10,945
[chicotește] Sarcasmul ți se potrivește,
1738
01:29:11,081 --> 01:29:13,451
dar egoismul tău va fi
moartea ta.
1739
01:29:13,586 --> 01:29:15,090
Voi fi sigur că mă voi ocupa de asta
1740
01:29:15,226 --> 01:29:17,925
dacă îți mai văd fața vreodată.
1741
01:29:18,294 --> 01:29:19,356
Pe aia l-am mai auzit.
1742
01:29:19,491 --> 01:29:20,825
Nu mă îndoiesc.
1743
01:29:22,859 --> 01:29:24,466
Ce mai facem, Finicky?
1744
01:29:25,100 --> 01:29:25,995
În regulă, Mike.
1745
01:29:27,070 --> 01:29:28,602
Weekend frumos?
1746
01:29:29,535 --> 01:29:30,968
Nu chiar, amice, nu.
1747
01:29:31,804 --> 01:29:33,975
Deci, uh, ar trebui
mergi mai departe?
1748
01:29:34,110 --> 01:29:38,847
[se bâlbâie] Ce, el,
ce, trebuie doar să plece,
el, nu?
1749
01:29:38,983 --> 01:29:40,546
Această nenorocită de maimuță?
1750
01:29:40,682 --> 01:29:42,846
El, uh, el,
m-a bătut ca pe un câine.
1751
01:29:42,981 --> 01:29:44,915
M-a abuzat,
a amenințat că mă omoară.
1752
01:29:45,051 --> 01:29:46,820
A spus niște drăguțe
al naibii de lucruri groaznice
1753
01:29:46,956 --> 01:29:48,820
-despre tine la fel de wa--
-[Doamna. Zuuzer] Basta!
1754
01:29:49,927 --> 01:29:50,822
Cuccia!
1755
01:29:53,523 --> 01:29:54,727
Haide.
1756
01:29:55,362 --> 01:29:56,128
Haide, Fred.
1757
01:29:56,264 --> 01:29:58,432
[muzică tensionată]
1758
01:29:58,568 --> 01:30:00,568
la ce te uiți,
naibii de plebe?
1759
01:30:03,404 --> 01:30:04,506
Ești bine, amice?
1760
01:30:04,941 --> 01:30:05,838
Da?
1761
01:30:06,474 --> 01:30:07,870
O să numim o zi, atunci, da?
1762
01:30:08,006 --> 01:30:10,741
Am avut un acord,
pe care o voi onora,
1763
01:30:10,877 --> 01:30:12,948
dar arată-mi respectul
Merit.
1764
01:30:13,083 --> 01:30:14,449
Lasă această insulă,
1765
01:30:14,818 --> 01:30:18,348
și du-te și joacă-te cu
micile tale necazuri în altă parte.
1766
01:30:18,483 --> 01:30:19,752
Fii fericit să.
1767
01:30:21,421 --> 01:30:22,557
Haide, Fred.
1768
01:30:23,861 --> 01:30:26,354
Ce? Asta este? ce,
îl vei lăsa să plece?
1769
01:30:27,123 --> 01:30:29,531
Da, da, la revedere,
nenorocitule!
1770
01:30:29,666 --> 01:30:34,595
-[vorbește italian]
- [mormăind] Mamă...
1771
01:30:34,731 --> 01:30:36,567
[Fred gâfâind]
1772
01:30:36,703 --> 01:30:38,603
Ray, ce cauți aici?
1773
01:30:39,072 --> 01:30:41,570
-Ai primit biletul meu?
-Da, a primit nota.
1774
01:30:42,106 --> 01:30:44,044
Mă bucur să văd
ai făcut un efort, Fred.
1775
01:30:44,479 --> 01:30:45,541
Oricum, primul lucru.
1776
01:30:45,944 --> 01:30:47,743
Să vedem
dacă abilitățile tale Savile Row
1777
01:30:47,878 --> 01:30:49,149
suntem până la zero, nu?
1778
01:30:49,285 --> 01:30:50,949
Oh, acesta este unul de-al meu?
1779
01:30:51,618 --> 01:30:53,753
-[bip]
-La naiba!
1780
01:30:57,392 --> 01:31:00,495
[toți aplauzând, râzând]
1781
01:31:00,630 --> 01:31:01,624
-Da!
-[Mike] Nu pot să cred asta.
1782
01:31:01,759 --> 01:31:03,058
Ți-am spus că va funcționa.
1783
01:31:03,193 --> 01:31:04,928
Amice, m-am gândit
a fost o idee proastă,
1784
01:31:05,064 --> 01:31:06,830
dar asta a marcat
ca sângerarea lui Beckham
1785
01:31:06,966 --> 01:31:08,662
Nu mă voi îndoi niciodată de tine
din nou, amice.
1786
01:31:08,797 --> 01:31:10,032
[amândoi râd]
1787
01:31:10,168 --> 01:31:12,073
Nu doar un hatrack,
eh, Mike. [râde]
1788
01:31:12,209 --> 01:31:13,201
[Mike]
Nu, amice.
1789
01:31:18,180 --> 01:31:19,478
[rad toti]
1790
01:31:19,613 --> 01:31:21,583
Bine, intrați, băieți. Intră.
1791
01:31:22,052 --> 01:31:23,382
[toate bucurie]
1792
01:31:23,518 --> 01:31:24,751
[clicuri de declanșare a camerei]
1793
01:31:26,282 --> 01:31:28,451
Și apoi a căzut
scaunul ei de bar.
1794
01:31:28,586 --> 01:31:30,758
[rad toti]
1795
01:31:31,728 --> 01:31:34,860
Hei, Fred, există
cineva aici să te vadă.
1796
01:31:35,528 --> 01:31:36,657
Eu sunt, Leylo.
1797
01:31:36,793 --> 01:31:38,631
[muzică blândă]
1798
01:31:38,766 --> 01:31:40,096
[Leylo]
Chiar tu ești, Fred?
1799
01:31:41,737 --> 01:31:43,701
-O, dragul meu, dulce prieten.
-Ooh.
1800
01:31:43,836 --> 01:31:45,266
-[Mike râde]
-Vino aici.
1801
01:31:47,409 --> 01:31:49,406
Oh, dă-mi dracu pe lateral.
1802
01:31:49,541 --> 01:31:51,210
[muzică rock]
1803
01:31:51,345 --> 01:31:53,142
[Mike]
Așa că Fred sa întâlnit în sfârșit
iubirea vieții sale,
1804
01:31:53,277 --> 01:31:55,148
și au trăit fericiți
Totodată.
1805
01:31:55,283 --> 01:31:58,386
[chicotește] Au făcut-o? Bollocks!
A durat aproximativ două săptămâni.
1806
01:31:58,521 --> 01:32:01,817
Și când și-a dat seama
Fred a fost un ucigaș rece,
a scapat.
1807
01:32:01,953 --> 01:32:05,552
Totuși, a trecut peste asta.
Big Ray a decis
să pună deoparte diferențele.
1808
01:32:05,688 --> 01:32:07,859
Și cu cele nouă milioane
de la slujba Zuuzer,
1809
01:32:07,995 --> 01:32:10,057
am folosit asta
într-o ținută nouă
1810
01:32:10,192 --> 01:32:11,663
și lumea era stridia noastră.
1811
01:32:12,032 --> 01:32:13,728
Așadar, era activat
la următorul capitol,
1812
01:32:14,097 --> 01:32:15,671
care, pentru un tip ca mine,
1813
01:32:15,806 --> 01:32:18,031
probabil va fi
un nenorocit de beler.
1814
01:32:18,167 --> 01:32:21,269
[„Gimme Your Love” de Atomic]
1815
01:32:25,516 --> 01:32:27,682
[Mike]
Arde! Flamingo!
1816
01:32:30,880 --> 01:32:32,447
[Ray țipând]
1817
01:32:32,582 --> 01:32:35,285
♪ Am văzut-o zâmbind
Mi s-au slăbit genunchii ♪
1818
01:32:35,420 --> 01:32:39,522
♪ Mă simt ca fiara
asta este gata de reproducere ♪
1819
01:32:39,657 --> 01:32:42,390
♪ Ar fi trebuit să știu
ești cel mai bun pe care l-am văzut ♪
1820
01:32:42,525 --> 01:32:46,362
♪ Oh, Doamne
asta nu poate fi real ♪
1821
01:32:46,497 --> 01:32:48,796
♪ Tot ce vreau
este cineva ca tine... ♪
1822
01:32:48,931 --> 01:32:51,704
[Dante deztonat]
♪ Și poți fi [inaudibil] ♪
1823
01:32:51,840 --> 01:32:53,771
♪ ... sunt trei cuvinte de la tine ♪
1824
01:32:54,240 --> 01:32:56,337
-[Yendi strigă]
-♪ Dă-mi dragostea ta ♪
1825
01:33:00,349 --> 01:33:01,547
[Silas râde]
1826
01:33:01,683 --> 01:33:03,883
♪ Dă-mi dragostea ta ♪
1827
01:33:05,686 --> 01:33:08,389
[Poco râzând maniac]
1828
01:33:08,525 --> 01:33:10,824
♪ Dă-mi iubirea ta ♪
1829
01:33:11,625 --> 01:33:14,157
[Oyumi exclamă, râde]
1830
01:33:15,598 --> 01:33:17,527
♪ Dă-mi iubirea ta ♪
1831
01:33:17,963 --> 01:33:19,129
[Doamna Zuuzer]
Tine!
1832
01:33:23,507 --> 01:33:27,335
[Armando vorbește neinteligibil]
1833
01:34:04,541 --> 01:34:07,375
[„Produceți-vă revoluția în masă”
de Feral Vices]
1834
01:34:29,270 --> 01:34:31,367
♪ Toată lumea are
ceva de spus ♪
1835
01:34:31,502 --> 01:34:33,634
♪ Se retrag
dosarele lor ♪
1836
01:34:33,769 --> 01:34:35,438
♪ Au făcut doar
gândit la jumătate ♪
1837
01:34:35,573 --> 01:34:38,211
♪ Dar au primit
un public care să se leagăne ♪
1838
01:34:38,346 --> 01:34:40,378
♪ Tot ce trebuie să faci
este cadența ta ♪
1839
01:34:40,513 --> 01:34:42,576
♪ Te vor pune
pe posturile naționale ♪
1840
01:34:42,712 --> 01:34:44,512
♪ Cu toate
alte senzații ♪
1841
01:34:44,647 --> 01:34:46,954
♪ Dar acum avem
o situație ♪
1842
01:34:47,089 --> 01:34:49,453
♪ De fiecare dată când pierzi
răbdarea ta ♪
1843
01:34:49,589 --> 01:34:51,852
-♪ Am, am ♪
-♪ Rezoluția mea ♪
1844
01:34:51,988 --> 01:34:54,161
-♪ Avem, avem ♪
-♪ Execuția noastră ♪
1845
01:34:54,297 --> 01:34:55,897
-♪ Ai, ai ♪
-♪ Ai ♪
1846
01:34:56,032 --> 01:34:58,363
♪ Pentru a produce în masă
revoluția ta ♪
1847
01:34:58,499 --> 01:35:00,729
-♪ Am, am ♪
-♪ Rezoluția mea ♪
1848
01:35:00,865 --> 01:35:03,170
-♪ Avem, avem ♪
-♪ Execuția noastră ♪
1849
01:35:03,306 --> 01:35:04,906
-♪ Ai, ai ♪
-♪ Ai ♪
1850
01:35:05,041 --> 01:35:07,337
♪ Pentru a produce în masă
revoluția ta ♪
1851
01:35:07,473 --> 01:35:09,505
♪ Aici trăim
cârpă și os ♪
1852
01:35:09,641 --> 01:35:11,946
♪ Și tu trăiești
în casa dvs. model ♪
1853
01:35:12,082 --> 01:35:13,442
♪ Cu tot
acoperit cu crom ♪
1854
01:35:13,577 --> 01:35:16,347
♪ Asezat deasupra
a tronului tău de marmură ♪
1855
01:35:16,482 --> 01:35:18,415
♪ Ei bine, nu-i așa
un parfum frumos ♪
1856
01:35:18,551 --> 01:35:20,582
♪ Pe care îl vei vinde
tuturor patronilor tăi ♪
1857
01:35:20,718 --> 01:35:22,891
♪ Și apoi vei face
o mică donație ♪
1858
01:35:23,026 --> 01:35:25,058
♪ Dar acum avem
o situație ♪
1859
01:35:25,194 --> 01:35:27,524
♪ De fiecare dată când pierzi
răbdarea ta♪
1860
01:35:27,660 --> 01:35:29,758
-♪ Am, am ♪
-♪ Rezoluția mea ♪
1861
01:35:29,894 --> 01:35:32,265
-♪ Avem, avem ♪
-♪ Execuția noastră ♪
1862
01:35:32,401 --> 01:35:34,001
-♪ Ai, ai ♪
-♪ Ai ♪
1863
01:35:34,136 --> 01:35:36,533
♪ Pentru a produce în masă
revoluția ta ♪
1864
01:35:36,669 --> 01:35:38,635
-♪ Am, am ♪
-♪ Rezoluția mea ♪
1865
01:35:38,771 --> 01:35:41,241
-♪ Avem, avem ♪
-♪ Execuția noastră ♪
1866
01:35:41,377 --> 01:35:42,977
-♪ Ai, ai ♪
-♪ Ai ♪
1867
01:35:43,112 --> 01:35:45,475
♪ Pentru a produce în masă
revoluția ta ♪
1868
01:35:45,610 --> 01:35:50,051
♪ Nu primim numerar
Când suntem plătiți ♪
1869
01:35:50,187 --> 01:35:54,418
♪ Obținem stomatologie, sănătate
și viața ca o meserie ♪
1870
01:35:54,554 --> 01:35:59,055
♪ Toată lumea îmi spune
că nimeni nu este în siguranță ♪
1871
01:35:59,191 --> 01:36:01,288
♪ Cred că voi fugi ♪
1872
01:36:01,424 --> 01:36:04,261
♪ Cred că voi fugi ♪
1873
01:36:21,549 --> 01:36:24,648
-♪ Am, am ♪
-♪ Rezoluția mea ♪
1874
01:36:25,083 --> 01:36:26,922
♪ Execuția noastră ♪
1875
01:36:27,291 --> 01:36:30,455
♪ Trebuie să produci în masă
revoluția ta ♪
1876
01:36:30,591 --> 01:36:32,689
-♪ Am, am ♪
-♪ Rezoluția mea ♪
1877
01:36:32,825 --> 01:36:35,196
-♪ Avem, avem ♪
-♪ Execuția noastră ♪
1878
01:36:35,332 --> 01:36:36,723
-♪ Ai, ai ♪
-♪ Ai ♪
1879
01:36:36,858 --> 01:36:39,431
♪ Pentru a produce în masă
revoluția ta ♪
1880
01:36:39,567 --> 01:36:41,665
-♪ Am, am ♪
-♪ Rezoluția mea ♪
1881
01:36:41,801 --> 01:36:43,930
-♪ Avem, avem ♪
-♪ Execuția noastră ♪
1882
01:36:44,066 --> 01:36:45,666
-♪ Ai, ai ♪
-♪ Ai ♪
1883
01:36:45,801 --> 01:36:48,569
♪ Pentru a produce în masă
revoluția ta ♪